1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:13,667 --> 00:02:17,634
♪ "Linguagem do Morro" ♪

4
00:02:25,167 --> 00:02:28,967
♪ Tout là-bas sur la colline
C'est différent ♪

5
00:02:28,968 --> 00:02:31,466
♪ Ces gens ♪

6
00:02:31,467 --> 00:02:34,467
♪ Il n'y a aucun doute ♪

7
00:02:36,100 --> 00:02:39,733
♪ Démarrage
pour une samba chaude ♪

8
00:02:39,734 --> 00:02:42,132
♪ Même une personne innocente ♪

9
00:02:42,133 --> 00:02:45,634
♪ Savez-vous ce qu'est la samba ♪

10
00:02:46,901 --> 00:02:50,666
♪ Une autre partie
très important ♪

11
00:02:50,667 --> 00:02:53,266
♪ Et aussi intéressant ♪

12
00:02:53,267 --> 00:02:56,167
♪ C'est la langue là-bas ♪

13
00:02:57,467 --> 00:03:01,333
♪ Danse là-bas sur la colline
C'est du fandango ♪

14
00:03:01,334 --> 00:03:03,967
♪ Nom de la voiture
C'est une salope ♪

15
00:03:03,968 --> 00:03:07,234
♪ La discussion est compliquée ♪

16
00:03:08,601 --> 00:03:10,933
♪ Certaines personnes se battent ♪

17
00:03:10,934 --> 00:03:13,667
♪ On dit que c'est du buzz ♪

18
00:03:14,734 --> 00:03:17,701
♪ Réveillez-vous sur la colline
C'est gouroufim ♪

19
00:03:19,067 --> 00:03:22,233
Aujourd'hui, je vis de la musique.

20
00:03:22,234 --> 00:03:24,600
Mais j'avais
travailler,

21
00:03:24,601 --> 00:03:27,566
résoudre le mien
la vie, la retraite...

22
00:03:27,567 --> 00:03:29,566
Et voilà ! Ensuite, je...

23
00:03:29,567 --> 00:03:32,399
je pourrais résoudre
me consacrer à la musique.

24
00:03:32,400 --> 00:03:35,066
Qu'est-ce que j'ai le plus
J'ai fait ça.

25
00:03:35,067 --> 00:03:37,566
Il enregistre les chansons que

26
00:03:37,567 --> 00:03:40,233
raconter l'histoire
de Mangueira, non ?

27
00:03:40,234 --> 00:03:43,166
C'est-à-dire ne pas tomber
dans l'oubli.

28
00:03:43,167 --> 00:03:46,833
Et préserver l'histoire
comédie musicale de Mangueira.

29
00:03:46,834 --> 00:03:50,834
♪ Ces gens
il n'y a aucun doute ♪

30
00:03:52,567 --> 00:03:55,933
♪ Démarrage
pour une samba chaude ♪

31
00:03:55,934 --> 00:03:58,299
♪ Même une personne innocente ♪

32
00:03:58,300 --> 00:04:01,701
♪ Savez-vous ce qu'est la samba ♪

33
00:04:03,267 --> 00:04:07,066
♪ Une autre partie
très important ♪

34
00:04:07,067 --> 00:04:09,566
♪ Et aussi intéressant ♪

35
00:04:09,567 --> 00:04:11,566
♪ C'est la langue là-bas ♪

36
00:04:11,567 --> 00:04:13,766
Nous étions un groupe de garçons,

37
00:04:13,767 --> 00:04:15,833
nous avons joué dans un
sale bloc, non ?

38
00:04:15,834 --> 00:04:18,166
Ça s’appelait Arengueiros !

39
00:04:18,167 --> 00:04:21,333
Nous avons donc décidé...
devenir un gars sérieux,

40
00:04:21,334 --> 00:04:24,666
parce que personne ne voulait de nous,
personne ne nous a acceptés.

41
00:04:24,667 --> 00:04:27,166
Celui-là est sorti
partie de blocs,

42
00:04:27,167 --> 00:04:29,833
M. Júlio, Tia Tomazia,
et nous sommes restés.

43
00:04:29,834 --> 00:04:32,166
C'est pourquoi nous l'avons fait
o Arengueiros.

44
00:04:32,167 --> 00:04:34,166
J'ai alors pris le
mon cavaquinho,

45
00:04:34,167 --> 00:04:36,833
Je suis allé répéter au bloc de Tia
Tomazia, ils m'ont appelé, comme...

46
00:04:36,834 --> 00:04:38,833
Mais moi, jeune garçon,
et une fille là-bas...

47
00:04:38,834 --> 00:04:41,666
J'ai commencé à jeter un oeil
et la fille qui me regarde.

48
00:04:41,667 --> 00:04:43,833
Tante Tomazia a vu
et cela a attiré mon attention.

49
00:04:43,834 --> 00:04:46,500
Me criant dessus,
avec le doigt levé, et ainsi de suite.

50
00:04:46,501 --> 00:04:48,999
J'ai récupéré mon cavaquinho
et dit : je pars.

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,833
Je suis parti et en chemin je suis parti...

52
00:04:50,834 --> 00:04:53,066
je suis arrivé à la maison
par feu Zé Espinelli,

53
00:04:53,067 --> 00:04:55,066
Je me suis assis : "Écoute
cette samba que j'ai faite.

54
00:04:55,067 --> 00:04:57,566
♪ Plus de demande
Assez ! ♪

55
00:04:57,567 --> 00:05:01,400
♪ Avec cette équipe
nous devons gagner ♪

56
00:05:02,434 --> 00:05:06,066
♪ Nous venons de
Première gare ♪

57
00:05:06,067 --> 00:05:09,233
♪ Sauvez la Colline
de Mangueira ♪

58
00:05:09,234 --> 00:05:12,901
C'était tout. Puis nous sommes partis
à Arengueiros avec cette samba.

59
00:05:13,934 --> 00:05:16,233
L'année suivante, il forme
la Première Station,

60
00:05:16,234 --> 00:05:19,066
puis ils se souvinrent : « Donnez le nom
depuis la première gare

61
00:05:19,067 --> 00:05:21,400
à cause de la samba
de Cartola."

62
00:05:27,801 --> 00:05:30,099
La samba....

63
00:05:30,100 --> 00:05:32,600
a grandi et s'est soutenu,

64
00:05:32,601 --> 00:05:34,933
grâce à la terre
de macumba!

65
00:05:34,934 --> 00:05:37,933
Parce que le joueur de samba était
considéré comme un criminel.

66
00:05:37,934 --> 00:05:40,266
Il suffit de voir
Arengueiro lui-même.

67
00:05:40,267 --> 00:05:42,766
Ils l'ont fait
Arengueiro, pourquoi ?

68
00:05:42,767 --> 00:05:46,099
Parce que... les blocs
à l'intérieur de la colline,

69
00:05:46,100 --> 00:05:49,600
qui étaient des blocs familiaux,
Ils n'ont pas accepté son groupe.

70
00:05:49,601 --> 00:05:53,099
Carlos Cachaça, Cartola...
Parce qu’ils étaient des fauteurs de troubles.

71
00:05:53,100 --> 00:05:57,100
♪ Batterie ♪

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,833
Parce que si tu l'as fait
un cercle de samba,

73
00:06:09,834 --> 00:06:12,166
tout le monde a été arrêté.

74
00:06:12,167 --> 00:06:14,833
Et le macumba terreiro
déguisé,

75
00:06:14,834 --> 00:06:17,433
comme si tu étais
faire de la macumba,

76
00:06:17,434 --> 00:06:19,433
mais c'était de la samba.

77
00:06:19,434 --> 00:06:22,434
♪ Batterie ♪

78
00:07:01,634 --> 00:07:05,266
Le premier désir du montagnard est de jouer. Jouer!

79
00:07:05,267 --> 00:07:08,766
Et puis ça arrivera
définir si vous allez devenir compositeur,

80
00:07:08,767 --> 00:07:11,600
si c'est le cas...
directeur de batterie,

81
00:07:11,601 --> 00:07:13,933
si vous êtes... passiste.

82
00:07:13,934 --> 00:07:17,099
Maintenant la première impulsion
c'est la batterie.

83
00:07:17,100 --> 00:07:20,100
♪ Batterie ♪

84
00:07:27,868 --> 00:07:31,167
J'ai commencé quand j'avais cinq ou six ans...

85
00:07:32,567 --> 00:07:34,534
avec Maître Waldimiro.

86
00:07:35,901 --> 00:07:38,867
Tambourin carré !

87
00:07:38,868 --> 00:07:42,200
tambourin en cuir,
entouré de...

88
00:07:43,734 --> 00:07:46,533
de ruban de cordonnier,

89
00:07:46,534 --> 00:07:48,868
ces choses,
prêcheur...

90
00:07:50,000 --> 00:07:53,967
Le délégué était notre
maître, notre patron.

91
00:07:53,968 --> 00:07:56,967
Nous devions livrer
le cuir pour le délégué

92
00:07:56,968 --> 00:07:59,366
au pouvoir
nous recevons le tambourin.

93
00:07:59,367 --> 00:08:03,266
A cette époque,
Il n'y avait pas de cuir, non ?

94
00:08:03,267 --> 00:08:06,766
Il n'y avait pas de cuir
pour que les écoles sortent.

95
00:08:06,767 --> 00:08:09,266
Il n'y avait pas... n'est-ce pas ?
Ce n’était pas comme maintenant.

96
00:08:09,267 --> 00:08:11,266
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?

97
00:08:11,267 --> 00:08:13,933
J'ai arrangé...
Nous étions cinq,

98
00:08:13,934 --> 00:08:16,466
moi en tant que président
de la batterie, je dis :

99
00:08:16,467 --> 00:08:18,466
"Ecoute, j'en veux cinq...
Cinq, dix ! »

100
00:08:18,467 --> 00:08:21,466
Alors... chacun avec
un sac à la main,

101
00:08:21,467 --> 00:08:23,466
les sardines sont là,

102
00:08:23,467 --> 00:08:26,299
Je suis allé au Campo de Santana
tôt le matin,

103
00:08:26,300 --> 00:08:29,132
joué comme ça... la ligne,

104
00:08:29,133 --> 00:08:31,967
la chaîne déjà
avec des sardines.

105
00:08:31,968 --> 00:08:35,633
Le chat est venu,
mets sa bite dedans.

106
00:08:35,634 --> 00:08:38,299
Ça a tué, nous avons "tué"
à l'intérieur du sac.

107
00:08:38,300 --> 00:08:41,132
« Prends-en un autre ! » Là, mec !
« Prends-en un autre ! »

108
00:08:41,133 --> 00:08:43,299
Et puis, quand
arrivé ici,

109
00:08:43,300 --> 00:08:45,766
nous avons prolongé
son cuir, il l'ouvrit.

110
00:08:45,767 --> 00:08:49,333
J'avais peur de l'ouvrir,
Il l'a ouvert, il a tout sorti.

111
00:08:49,334 --> 00:08:52,733
Puis il l'a étiré comme ça
pour attraper le soleil.

112
00:08:52,734 --> 00:08:55,399
Parce que le cuir
c'était fait du chat !

113
00:08:55,400 --> 00:08:58,933
♪ Ce chat qui ne me laissait pas dormir ♪

114
00:08:58,934 --> 00:09:01,800
♪ Ce chat
maintenant ça me fait sourire ♪

115
00:09:01,801 --> 00:09:05,099
♪ Parfois, il se moquait de
de mes hauts ♪

116
00:09:05,100 --> 00:09:09,099
♪ J'ai sauté et ri,
Je me suis enfui en me moquant de moi ♪

117
00:09:09,100 --> 00:09:13,099
♪ Ce chat n'est plus un chat,
Aujourd'hui c'est tambourin ! ♪

118
00:09:13,100 --> 00:09:17,099
♪ Patience,
C'est tout ce que nous avons ♪

119
00:09:17,100 --> 00:09:20,933
♪ Parle, peau de chat
Parle, mon tambourin ! ♪

120
00:09:20,934 --> 00:09:22,933
♪ Panram pampam
panram pampam ♪

121
00:09:22,934 --> 00:09:26,433
La personne qui m'a appris était Edmar Lourenço,

122
00:09:26,434 --> 00:09:29,600
que je jouerais du tambourin
pour qu'il pratique le tambourin.

123
00:09:29,601 --> 00:09:32,199
Alors il ne m'a pas laissé
prenez le tambourin.

124
00:09:32,200 --> 00:09:34,867
Et je lui ai demandé,
et il ne le fait pas...

125
00:09:34,868 --> 00:09:38,032
Il dit : « Tu fais déjà de la samba,
garde le tambourin !

126
00:09:38,033 --> 00:09:41,032
Puis je: "Alors, d'accord."
Et il a continué à jouer du tambourin.

127
00:09:41,033 --> 00:09:44,366
Mais quand il a lâché prise
Aux toilettes, il prit le tambourin.

128
00:09:44,367 --> 00:09:48,032
J'ai laissé le tambourin sur le banc,
J'ai pris le tambourin et...

129
00:09:48,033 --> 00:09:51,032
Ensuite, je suis rentré à la maison...
J'ai regardé sa main,

130
00:09:51,033 --> 00:09:54,867
Je suis rentré à la maison, j'en ai un
le moule à gâteau de ma mère.

131
00:09:54,868 --> 00:09:57,032
Alors j'ai pétri
toute la forme.

132
00:09:57,033 --> 00:09:59,199
Et ma mère a acheté
un tambourin pour moi,

133
00:09:59,200 --> 00:10:02,900
pour je pense 7 croisières,
ou 700 réis, quelque chose comme ça.

134
00:10:02,901 --> 00:10:05,733
je suis encore du temps
chaud, non, mec ?

135
00:10:05,734 --> 00:10:08,733
Quand il est parti, comme ça,
500 personnes. C'était délicieux!

136
00:10:08,734 --> 00:10:11,733
Tu es parti avec un journal dans ta poche,
arrivé au centre

137
00:10:11,734 --> 00:10:13,733
tu t'es réchauffé
l'instrument.

138
00:10:13,734 --> 00:10:15,900
Puis, "Maintenant tu vas chanter
une samba de rue.

139
00:10:15,901 --> 00:10:18,399
Là, il a chanté de la samba de rue,
Et puis tu es allé à mi-chemin...

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,399
de la Place Onze.

141
00:10:20,400 --> 00:10:22,733
Là le directeur de l'harmonie,
Seu Xangô a dit :

142
00:10:22,734 --> 00:10:24,566
« Maintenant, arrête !
Maintenant, c'est pour de vrai, hein ?

143
00:10:24,567 --> 00:10:26,399
Maintenant, c'est réel.
L’intrigue de la samba.

144
00:10:26,400 --> 00:10:29,233
Ensuite, vous avez réchauffé l'instrument
avec cette affection !

145
00:10:29,234 --> 00:10:31,900
Si c'est cassé, mon ami, au revoir !
Tu n'étais plus au carnaval.

146
00:10:31,901 --> 00:10:33,933
J'ai dû pleurer et partir.

147
00:10:33,934 --> 00:10:36,934
♪ "Exaltation de Mangueira" ♪

148
00:10:38,000 --> 00:10:41,533
♪ Arrosez votre décor
C'est beau ♪

149
00:10:41,534 --> 00:10:45,366
♪ Que la nature... ♪

150
00:10:45,367 --> 00:10:48,734
♪ Créé oh, oh ♪

151
00:10:49,767 --> 00:10:53,733
♪ La colline avec son
hangars en zinc ♪

152
00:10:53,734 --> 00:10:56,399
♪ Quand l'aube se lève ♪

153
00:10:56,400 --> 00:10:59,066
♪ Quelle splendeur... ♪

154
00:10:59,067 --> 00:11:03,466
♪ Tout le monde
te connaît de loin ♪

155
00:11:03,467 --> 00:11:06,132
♪ Par le son
de tes tambourins ♪

156
00:11:06,133 --> 00:11:08,800
♪ Et la batterie
de ton tambour ♪

157
00:11:08,801 --> 00:11:12,466
♪ C'est ici, oh, oh ♪

158
00:11:12,467 --> 00:11:16,466
♪ Le tuyau
arrivé, oh, oh ♪

159
00:11:16,467 --> 00:11:18,299
♪ C'est arrivé, c'est arrivé ♪

160
00:11:18,300 --> 00:11:21,800
♪ C'est ici, oh, oh ♪

161
00:11:21,801 --> 00:11:26,967
♪ Le tuyau
arrivé, oh, oh ♪

162
00:11:26,968 --> 00:11:31,299
♪ Tuyau, à toi
passé de gloire ♪

163
00:11:31,300 --> 00:11:36,132
♪ C'est enregistré
dans l'histoire ♪

164
00:11:36,133 --> 00:11:38,967
♪ C'est vert et rose ♪

165
00:11:38,968 --> 00:11:40,967
♪ La couleur de ton drapeau ♪

166
00:11:40,968 --> 00:11:43,466
♪ Pour montrer à ces gens ♪

167
00:11:43,467 --> 00:11:46,800
♪ Que la samba
C'est là à Mangueira ♪

168
00:11:46,801 --> 00:11:50,466
Il y avait un jeune homme ici, il raconte une histoire...

169
00:11:50,467 --> 00:11:53,132
je l'ai déjà trouvé
en fauteuil roulant,

170
00:11:53,133 --> 00:11:55,466
il s'appelait
Lucio Pato.

171
00:11:55,467 --> 00:11:57,800
L'histoire dit,
à Mangueira, on dit :

172
00:11:57,801 --> 00:12:00,700
qu'il a donné un bisou
sur une planche bahianaise,

173
00:12:00,701 --> 00:12:03,600
na cidade em dia de carnaval,
et la femme bahianaise lui dit :

174
00:12:03,601 --> 00:12:06,533
« Tu ne le feras jamais
donner un coup de pied au tableau de n’importe qui.

175
00:12:06,534 --> 00:12:09,032
Et ce garçon
gagné un homme sourd,

176
00:12:09,033 --> 00:12:12,700
le premier homme sourd de Mangueira,
faire Silvio Caldas, chantre.

177
00:12:12,701 --> 00:12:15,333
E esse moço que inventou
ce rythme de Mangueira,

178
00:12:15,334 --> 00:12:17,166
Lucio Pato,
ce marquage.

179
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Surdo est une marque comme ça.
Juste un.

180
00:12:19,834 --> 00:12:23,666
Et il y a le major sourd, le bmor
et les sourds coupants.

181
00:12:23,667 --> 00:12:26,500
Il y a une balle sourde,
Il y a le Maracanã, les tremblements de terre.

182
00:12:26,501 --> 00:12:30,500
Ce sont pratiquement des sourds
du soutien, non ?

183
00:12:30,501 --> 00:12:33,666
C'est... c'est comme
le battement de coeur.

184
00:12:33,667 --> 00:12:37,734
♪ Batterie ♪

185
00:12:47,267 --> 00:12:49,399
- Vous n'avez pas de boîte ?
- Il n'y a pas de boîte.

186
00:12:49,400 --> 00:12:51,734
Maintenant, vas-y doucement !

187
00:12:54,334 --> 00:12:56,299
C'est la levada
de Folia de Reis !

188
00:12:56,300 --> 00:12:58,299
C'est une boîte
différent de tous !

189
00:12:58,300 --> 00:13:01,366
A la fois sourd et
des cases, elles sont différentes.

190
00:13:01,367 --> 00:13:04,700
Parce que les cartons
de Mangueira sont à moitié...

191
00:13:04,701 --> 00:13:07,199
Ils sont un peu traînés
les rythmes, non ?

192
00:13:07,200 --> 00:13:09,199
La levada
des cartons est ici...

193
00:13:09,200 --> 00:13:11,967
♪ Batterie ♪

194
00:13:11,968 --> 00:13:14,800
C'est très Folia de Reis.
Avez-vous compris ?

195
00:13:14,801 --> 00:13:16,800
C'est plus ou moins
cette vague ici.

196
00:13:16,801 --> 00:13:19,132
En fait, plus ou moins non,
C'est cette vague ici !

197
00:13:19,133 --> 00:13:21,466
Avez-vous compris ?
C'est Folia de Reis.

198
00:13:21,467 --> 00:13:23,800
Et c'est avec les sourds
soutenir, non ?

199
00:13:23,801 --> 00:13:26,466
Le sourd majeur et le bmor...
soutenir,

200
00:13:26,467 --> 00:13:28,466
donne-lui cette sauce.

201
00:13:28,467 --> 00:13:31,166
La batterie est différente de
toutes les écoles de samba.

202
00:13:31,167 --> 00:13:35,166
La répinique et la boite
sont d'annuler le marquage.

203
00:13:35,167 --> 00:13:38,833
Il comprend ?
Et de continuer.

204
00:13:38,834 --> 00:13:42,366
Et les tambourins
Ils ont fait... la couleur !

205
00:13:42,367 --> 00:13:46,199
Donner des couleurs... au rythme.

206
00:13:46,200 --> 00:13:48,868
Et c'est ce qu'il faut,
ce qu'il fait, sous quelle forme...

207
00:13:50,567 --> 00:13:52,933
Ferme le lien, non ?

208
00:13:52,934 --> 00:13:55,933
Il y a une samba ici
du Padeirinho qui dit :

209
00:13:55,934 --> 00:13:58,933
♪ Quand tu
J'entends le battement d'un sourd ♪

210
00:13:58,934 --> 00:14:00,999
♪ Bien sûr, il faudra voir ♪

211
00:14:01,000 --> 00:14:03,833
♪ Laisse le rythme
C'est différent des autres ♪

212
00:14:03,834 --> 00:14:07,333
♪ Il suffit de demander
parmi la race populaire ♪

213
00:14:07,334 --> 00:14:09,166
♪ Et quelqu'un te le dira ♪

214
00:14:09,167 --> 00:14:11,999
♪ Que cette école
C'est la première station ♪

215
00:14:12,000 --> 00:14:14,666
♪ Montrer aux gens
les nouvelles de Mangueira ♪

216
00:14:14,667 --> 00:14:18,500
Votre Boulanger descend... Il descend de chez lui le matin.

217
00:14:18,501 --> 00:14:20,999
Puis il m'a dit :
« Là, Amauri,

218
00:14:21,000 --> 00:14:23,333
donne-moi un morceau
de papier là-bas.

219
00:14:23,334 --> 00:14:26,833
Puis il a fait son premier...
et aller travailler.

220
00:14:26,834 --> 00:14:28,999
Quand il est revenu...

221
00:14:29,000 --> 00:14:31,666
le second était déjà prêt,
il a fermé.

222
00:14:31,667 --> 00:14:33,833
Et je me souviens encore :

223
00:14:33,834 --> 00:14:36,833
♪ Dans une vaste étendue,
où il n'y a pas de plantations ♪

224
00:14:36,834 --> 00:14:38,999
♪ Personne n’y habite non plus”

225
00:14:39,000 --> 00:14:41,833
♪ Dans une vaste étendue ♪

226
00:14:41,834 --> 00:14:44,333
♪ Là où il n'y a pas de plantation ♪

227
00:14:44,334 --> 00:14:47,501
♪ Personne n'y habite ♪

228
00:14:49,033 --> 00:14:52,666
♪ Chacun est pauvre
ça passe ♪

229
00:14:52,667 --> 00:14:57,166
♪ Pensez juste
pour construire ta maison ♪

230
00:14:57,167 --> 00:14:59,666
♪ Et quand
le premier commence ♪

231
00:14:59,667 --> 00:15:02,733
♪ Les autres vite
essaie de marquer ♪

232
00:15:02,734 --> 00:15:06,900
♪ Ton petit morceau
de terre pour vivre ♪

233
00:15:06,901 --> 00:15:09,399
♪ Et quand
le premier commence ♪

234
00:15:09,400 --> 00:15:12,733
♪ Les autres vite
essaie de marquer ♪

235
00:15:12,734 --> 00:15:16,901
♪ Ton petit morceau
de terre pour vivre ♪

236
00:15:18,434 --> 00:15:20,900
♪ Et donc la région ♪

237
00:15:20,901 --> 00:15:22,900
♪ Subit des modifications ♪

238
00:15:22,901 --> 00:15:26,567
♪ On continue à m'appeler
nouvelle aquarelle ♪

239
00:15:28,267 --> 00:15:30,900
♪ C'est là que se trouve l'endroit ♪

240
00:15:30,901 --> 00:15:33,900
♪ Alors, ça s'appelle ♪

241
00:15:33,901 --> 00:15:36,567
♪Favela ♪

242
00:15:38,033 --> 00:15:41,833
Le gars a vu un terrain vague, puis vous êtes arrivé et vous l'avez marqué.

243
00:15:41,834 --> 00:15:44,666
Puis il m'a parlé. J'y suis allé :
"Hé, merde, allez, qu'est-ce qu'il y a ?

244
00:15:44,667 --> 00:15:47,166
une terre de non-sens dans
un tel endroit, comme ça!"

245
00:15:47,167 --> 00:15:49,666
Puis tu es venu,
mettre une ficelle.

246
00:15:49,667 --> 00:15:51,833
Puis, un autre est arrivé... tu comprends ?

247
00:15:51,834 --> 00:15:55,833
Et puis, quand j'ai vu...
C'est devenu un bidonville, non ?

248
00:15:55,834 --> 00:15:59,333
Ici à Mangueira,
Il y a des divisions.

249
00:15:59,334 --> 00:16:02,066
Il y a un trou chaud,

250
00:16:02,067 --> 00:16:05,066
il y a Vacaria, Faria,

251
00:16:05,067 --> 00:16:07,233
Il y a un chalet...

252
00:16:07,234 --> 00:16:09,566
Saint Antoine.

253
00:16:09,567 --> 00:16:12,399
Santo Antônio était une colline... comme celle-ci.

254
00:16:12,400 --> 00:16:16,233
Ce n'était pas pavé,
C'était de la saleté, n'est-ce pas ?

255
00:16:16,234 --> 00:16:19,900
Quand il pleuvait, c'était
cette terre rouge,

256
00:16:19,901 --> 00:16:22,466
cette argile rouge !

257
00:16:22,467 --> 00:16:25,132
Qui est arrivé le premier,

258
00:16:25,133 --> 00:16:28,132
fut l'un des premiers à arriver
ici, c'était la famille d'Amauri.

259
00:16:28,133 --> 00:16:30,700
- Il est historiquement originaire du Minas Gerais.
- M. Manoel de Araújo...

260
00:16:30,701 --> 00:16:33,766
Mon grand-père est arrivé ici très tôt ! Il y avait tellement de choses,

261
00:16:33,767 --> 00:16:36,433
environ 35 à 40
des cabanes là-bas, tu comprends ?

262
00:16:36,434 --> 00:16:40,433
C'était le gars qui louait
ces cabanes là-bas, tout là-bas.

263
00:16:40,434 --> 00:16:43,099
Parce qu'ils savaient comment faire
maisons, c'étaient des mineurs...

264
00:16:43,100 --> 00:16:45,099
les gars sont venus
du Nord, mec...

265
00:16:45,100 --> 00:16:48,099
était là : " Allons-y
Mané-mané, Boca de Ouro.

266
00:16:48,100 --> 00:16:50,600
Mon grand-père arrive le premier,

267
00:16:50,601 --> 00:16:53,766
comment sa vie commence à se dérouler
trop de monde, trop de problèmes,

268
00:16:53,767 --> 00:16:56,766
il doit appeler son frère,
ce frère est Geraldo Pereira.

269
00:16:56,767 --> 00:16:59,099
Mon oncle est venu vivre avec lui
à cette époque,

270
00:16:59,100 --> 00:17:01,500
apporter de l'aide
à lui dans l'entrepôt,

271
00:17:01,501 --> 00:17:04,500
mais ensuite, va faire de la samba,
il va déjà vivre à Lapa,

272
00:17:04,501 --> 00:17:06,833
participe déjà
Radio nationale.

273
00:17:06,834 --> 00:17:10,666
Puis il commence à disparaître ici
de la colline, c'est plus en ville,

274
00:17:10,667 --> 00:17:13,166
quand il est arrivé à la colline
C'était une fête, "cumpadi" !

275
00:17:13,167 --> 00:17:16,166
Geraldo avait une idée plus révolutionnaire.

276
00:17:16,167 --> 00:17:18,333
- Exactement !
- Il n'était pas d'accord...

277
00:17:18,334 --> 00:17:20,967
... rester sur la colline, composer pour l'école.

278
00:17:20,968 --> 00:17:22,500
Je suis d'accord!

279
00:17:22,501 --> 00:17:26,166
Il cherchait une vie sur l'asphalte et savait qu'il avait du talent !

280
00:17:26,167 --> 00:17:29,333
- Il était en avance sur les autres.
- Et il est devenu un gars célèbre.

281
00:17:29,334 --> 00:17:31,333
- Quel est le ton ?
- Là majeur !

282
00:17:31,334 --> 00:17:34,833
♪ "Escurinha" ♪

283
00:17:34,834 --> 00:17:38,666
♪ Fille sombre, tu dois être
le mien en tout cas ♪

284
00:17:38,667 --> 00:17:41,333
♪ Je te donne ma barre
Je te donne ma cabane ♪

285
00:17:41,334 --> 00:17:43,999
♪ Là-bas, sur la colline de Mangueira ♪

286
00:17:44,000 --> 00:17:46,466
♪ Il n'y a aucune gêne avec moi ♪

287
00:17:46,467 --> 00:17:48,967
♪ Viens et je ferai de toi mon amour ♪

288
00:17:48,968 --> 00:17:50,967
♪ La reine de l'école de samba ♪

289
00:17:50,968 --> 00:17:53,299
♪ Ténèbres, allez
o ton négociateur est directeur ♪

290
00:17:53,300 --> 00:17:55,299
♪ Tem banca de doutor ♪

291
00:17:55,300 --> 00:17:58,333
♪ Escurinha, tu tens que ser
minha de qualquer maneira ♪

292
00:17:58,334 --> 00:18:01,266
♪ Te dou meu boteco
te dou meu barraco ♪

293
00:18:01,267 --> 00:18:03,933
♪ Lá no morro de Mangueira ♪

294
00:18:03,934 --> 00:18:06,099
♪ Comigo não há embaraço ♪

295
00:18:06,100 --> 00:18:08,933
♪ Mon pédaço,
je te fais face à mon amour ♪

296
00:18:08,934 --> 00:18:11,266
♪ Une pluie d'école de samba ♪

297
00:18:11,267 --> 00:18:14,500
♪ Que tu ne sois pas directeur ♪

298
00:18:14,501 --> 00:18:17,833
♪ Quatro paredes de barro,
telhado de zinco ♪

299
00:18:17,834 --> 00:18:19,500
♪ Assoalho no chão ♪

300
00:18:19,501 --> 00:18:23,933
♪ só tu escurinha é quem está
je ne me trompe pas ♪

301
00:18:23,934 --> 00:18:27,933
♪ Sai disso bobinha,
nessa cozinha a levé un pior ♪

302
00:18:27,934 --> 00:18:30,266
♪ Lá no morro
Je vais te mettre dans la samba ♪

303
00:18:30,267 --> 00:18:32,433
♪ Je t'apprends à être génial,
Je te rends génial ♪

304
00:18:32,434 --> 00:18:34,433
♪ Plus sombre, c'est mieux avec moi ♪

305
00:18:34,434 --> 00:18:37,766
♪ Fille sombre, tu dois être
le mien en tout cas... ♪

306
00:18:37,767 --> 00:18:40,666
Les cabanes sur la colline à l'époque étaient en torchis et en torchis.

307
00:18:40,667 --> 00:18:42,433
Cabane en torchis et en torchis.

308
00:18:42,434 --> 00:18:44,900
Peu de gens l'ont fait
cabane en brique.

309
00:18:44,901 --> 00:18:47,566
Nous avons dû y aller
obtenir de l'eau au registre,

310
00:18:47,567 --> 00:18:49,566
qui était à Hot Hole.

311
00:18:49,567 --> 00:18:52,900
Il y avait un gros tuyau,
où nous avions de l'eau.

312
00:18:52,901 --> 00:18:55,233
Et là nous sommes montés sur la colline,

313
00:18:55,234 --> 00:18:57,366
avec le bidon d'eau sur la tête.

314
00:18:57,367 --> 00:18:59,700
Les gens sont descendus
et lavé les vêtements,

315
00:18:59,701 --> 00:19:02,800
parce que c'était de l'eau courante,
c'était un printemps, ça ne s'est pas arrêté.

316
00:19:02,801 --> 00:19:05,132
Les hommes sont venus
prendre un bain.

317
00:19:05,133 --> 00:19:08,132
Ils gravissaient déjà la colline
douché et autres.

318
00:19:08,133 --> 00:19:12,132
Ils lavaient le linge en chantant des sambas, les sambas de Mangueira.

319
00:19:12,133 --> 00:19:16,466
Et nous qui étions là, les enfants,
les plus proches, apprit-il.

320
00:19:16,467 --> 00:19:20,967
♪ Si tu veux entendre de belles choses, je t'invite à monter à Mangueira ♪

321
00:19:20,968 --> 00:19:25,466
♪ Je veux entendre de belles choses,
Je vous invite à gravir Mangueira ♪

322
00:19:25,467 --> 00:19:28,466
♪ Ils ressemblent à des tourbillons ♪

323
00:19:28,467 --> 00:19:32,299
♪ Bergères faisant tournoyer leurs jupes
vers de Nelson Cavaquinho ♪

324
00:19:32,300 --> 00:19:35,800
♪ Padeirinho et Zagaia
Parfumer les chemins ♪

325
00:19:35,801 --> 00:19:38,800
♪ Cela mène au sommet de la falaise
la jupe, tu veux l'entendre... ♪

326
00:19:38,801 --> 00:19:41,733
En transportant de l'eau jusqu'à la colline,

327
00:19:41,734 --> 00:19:43,967
personne n'est monté
la colline tout droit.

328
00:19:43,968 --> 00:19:46,132
Nous montions
la colline en zigzag.

329
00:19:46,133 --> 00:19:48,299
Et c'est ainsi que
Mangueira a défilé !

330
00:19:48,300 --> 00:19:50,633
♪ Le son qui te réveille
l'aube ♪

331
00:19:50,634 --> 00:19:52,800
♪ Il est issu de cuves en bois ♪

332
00:19:52,801 --> 00:19:56,800
♪ L'aube est belle
Au coin des blanchisseuses ! ♪

333
00:19:56,801 --> 00:20:00,933
♪ Que la nuit se transforme en
belles bergères de Mangueira ♪

334
00:20:00,934 --> 00:20:04,266
Les mulâtres,
tout joli, non ?

335
00:20:04,267 --> 00:20:06,600
Avec ces canettes,
tout en pose !

336
00:20:06,601 --> 00:20:08,967
Ils ont posé
avec la canette sur la tête.

337
00:20:08,968 --> 00:20:11,633
Autrefois, ils jouaient de la samba dans la rue.

338
00:20:11,634 --> 00:20:14,466
Parler,
boire des roseaux.

339
00:20:14,467 --> 00:20:17,833
Il y avait un fer à repasser à l'entrée
de Hot Hole...

340
00:20:17,834 --> 00:20:20,500
Ils se sont rassemblés là
et là ils ont chanté.

341
00:20:20,501 --> 00:20:24,466
C'est-à-dire nous qui
nous vivions du côté de la rue,

342
00:20:24,467 --> 00:20:27,132
nous étions des jeunes filles et
nous avons appris la samba.

343
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
Parce que nous avons écouté
ils chantent.

344
00:20:29,634 --> 00:20:32,466
Ensuite, c’est à partir de là que ça s’est développé.

345
00:20:32,467 --> 00:20:35,299
Ils montaient,
les autres apprenaient.

346
00:20:35,300 --> 00:20:37,800
Chez Neuma
le téléphone était dans la fenêtre,

347
00:20:37,801 --> 00:20:41,800
qui était pour les pauvres, les gens
Je peux appeler depuis la colline, mec !

348
00:20:41,801 --> 00:20:45,132
D. Neuma était exceptionnel ! Je n'oublie pas d. Neuma!

349
00:20:45,133 --> 00:20:48,466
C'était là, oh ! A cela...
il y avait une porte là-bas,

350
00:20:48,467 --> 00:20:51,800
le téléphone était là, peu importe
S'il venait de la colline, il appellerait.

351
00:20:51,801 --> 00:20:55,299
Premièrement, il n'y a jamais eu de clé dans la porte ici,

352
00:20:55,300 --> 00:20:59,132
Alors toujours tout le monde
j'ai toujours eu beaucoup de liberté

353
00:20:59,133 --> 00:21:02,032
pour entrer l'heure
tout ce dont vous aviez besoin.

354
00:21:02,033 --> 00:21:05,867
Elle a pris le relais, a pris soin
des enfants des autres,

355
00:21:05,868 --> 00:21:08,867
j'ai enseigné beaucoup d'alphabétisation
enfant ici...

356
00:21:08,868 --> 00:21:11,533
elle l'a fait, comme,
une sorte de service...

357
00:21:11,534 --> 00:21:14,032
social au sein de la communauté.

358
00:21:14,033 --> 00:21:16,700
Mon père était l'un des fondateurs de Mangueira

359
00:21:16,701 --> 00:21:18,700
et il fut le premier président !

360
00:21:18,701 --> 00:21:21,533
Mais avant de vivre ici, je
J'ai déjà fréquenté Mangueira.

361
00:21:21,534 --> 00:21:25,700
J'ai l'esprit tranquille
que très peu de gens possèdent !

362
00:21:25,701 --> 00:21:28,833
Avez-vous déjà pensé,
Est-ce que tu te lèves en dernier ?

363
00:21:28,834 --> 00:21:31,166
Trumbicada,
sans un centime...

364
00:21:31,167 --> 00:21:33,500
et soudain tu regardes
sur le côté comme ça

365
00:21:33,501 --> 00:21:35,999
et avoir une raclée
d'un enfant qui veut du pain ?

366
00:21:36,000 --> 00:21:38,199
j'ai encore une raclée
des enfants ici,

367
00:21:38,200 --> 00:21:40,533
je veux du pain et je ne l'ai pas
du pain à donner !

368
00:21:40,534 --> 00:21:44,366
Je ne suis pas triste ! j'écris
une note au propriétaire de la boulangerie,

369
00:21:44,367 --> 00:21:46,867
de la tente,
Puis elle envoie le pain.

370
00:21:46,868 --> 00:21:49,533
Une fois le pain entré,
la croisière entre.

371
00:21:49,534 --> 00:21:52,533
C'est cool, c'est une façon
de vie que j'ai...

372
00:21:52,534 --> 00:21:55,867
que je pense que tout
le Brésilien devrait l'avoir !

373
00:21:55,868 --> 00:21:58,199
Je ne le dis pas au monde,
non, brésilien !

374
00:21:58,200 --> 00:22:00,266
Aidons
les uns les autres,

375
00:22:00,267 --> 00:22:02,766
et nous serons aidés
pour les autres aussi !

376
00:22:02,767 --> 00:22:07,032
♪ "Le tuyau est très gros" ♪

377
00:22:07,033 --> 00:22:11,701
♪ Aaah... La Mangueira ! ♪

378
00:22:12,734 --> 00:22:16,200
♪ Donne des branches partout ! ♪

379
00:22:17,901 --> 00:22:22,534
♪ Le tuyau est si gros ♪

380
00:22:23,567 --> 00:22:26,733
J'ai rejoint Mangueira parce que ma mère...

381
00:22:26,734 --> 00:22:29,233
J'étais de Bahia à l'école.

382
00:22:29,234 --> 00:22:32,233
Et elle faisait partie des Bahiens
déjà traditionnel,

383
00:22:32,234 --> 00:22:34,733
vieux, ces choses,
alors...

384
00:22:34,734 --> 00:22:37,466
Ordonna Neuma
un groupe de femmes bahianaises,

385
00:22:37,467 --> 00:22:39,967
et elle avait
ses Bahianas fixes,

386
00:22:39,968 --> 00:22:42,466
ces filles bahianaises avec qui
elle l'a vraiment fait.

387
00:22:42,467 --> 00:22:45,800
En 1952, mon
ma mère ne pouvait pas partir.

388
00:22:45,801 --> 00:22:49,600
Parce qu'il n'y avait pas
avec qui me laisser.

389
00:22:49,601 --> 00:22:52,566
Et Neuma dit :
"Nous devons trouver un moyen.

390
00:22:52,567 --> 00:22:55,399
Il ne joue plus du tambourin,
Je ne sais pas quoi ? »

391
00:22:55,400 --> 00:22:58,066
"Ouais, il est là en train de jouer
étain, tambourin...",

392
00:22:58,067 --> 00:23:00,633
"Alors je vais le faire
un tambourin

393
00:23:00,634 --> 00:23:03,433
et il sortira avec toi
à Mangueira."

394
00:23:03,434 --> 00:23:06,600
Il y a eu un problème avec le tribunal
mineur, ces choses...

395
00:23:06,601 --> 00:23:10,600
et j'étais là, plus près
de ma mère possible,

396
00:23:10,601 --> 00:23:13,099
de temps en temps
le tribunal a comparu,

397
00:23:13,100 --> 00:23:15,600
je me suis caché sous
de la jupe de ma mère.

398
00:23:15,601 --> 00:23:18,933
Il y avait un peu de samba là-bas
pareil et autre, cette chose.

399
00:23:18,934 --> 00:23:23,099
Puis quand ma mère m'a prévenu
que le juge est parti,

400
00:23:23,100 --> 00:23:25,933
Je suis sorti, j'ai fait mes affaires,
J'ai joué de mon tambourin...

401
00:23:25,934 --> 00:23:28,999
Je n'étais pas au milieu des tambours,
J'ai joué parmi les filles bahianaises.

402
00:23:29,000 --> 00:23:31,333
♪ La Mangueira est très grande ! ♪

403
00:23:31,334 --> 00:23:33,833
♪ Donne du soutien partout ! ♪

404
00:23:33,834 --> 00:23:36,333
♪ Et les fruits que ça a porté ♪

405
00:23:36,334 --> 00:23:38,833
♪ Tout le monde profite de ♪

406
00:23:38,834 --> 00:23:40,999
♪ Les gens viennent de loin ♪

407
00:23:41,000 --> 00:23:43,666
♪ Pour voir si c'est vrai
Qu'entendez-vous... ♪

408
00:23:43,667 --> 00:23:46,333
Les bergères étaient la chorale de l'école !

409
00:23:46,334 --> 00:23:50,199
Tu leur as appris la samba,
ils ont mis la samba en place !

410
00:23:50,200 --> 00:23:52,967
En rythme et en harmonie.

411
00:23:52,968 --> 00:23:56,299
Quand arriva le jour de répéter le samba-enredo,

412
00:23:56,300 --> 00:23:58,466
la plupart le savaient déjà,

413
00:23:58,467 --> 00:24:01,867
mais il y avait Cartola,
ce qui était trop exigeant.

414
00:24:01,868 --> 00:24:04,867
S'il y en avait un qui sortait
hors de ton,

415
00:24:04,868 --> 00:24:08,534
a été réprimandé
d'un diapason.

416
00:24:09,901 --> 00:24:12,867
Et là, c'est Neuma qui nous habillait.

417
00:24:12,868 --> 00:24:15,933
Il nous a donné du tissu
sortir à Mangueira.

418
00:24:15,934 --> 00:24:19,600
Le tissu était tellement...
si paresseux,

419
00:24:19,601 --> 00:24:23,266
que nous mettons
la luizinha en haut

420
00:24:23,267 --> 00:24:25,766
et mettez une doublure en dessous.

421
00:24:25,767 --> 00:24:29,900
Et là... la personne
mets du chewing-gum,

422
00:24:29,901 --> 00:24:32,733
sur le feu pour cuisiner,

423
00:24:32,734 --> 00:24:37,066
quand la gomme
il faisait "un peu"... froid,

424
00:24:37,067 --> 00:24:40,066
nous l'avons fait comme ça,
pour enlever ce chewing-gum,

425
00:24:40,067 --> 00:24:43,901
et je me suis accroché... à la corde !

426
00:24:45,601 --> 00:24:48,566
Puis le soleil séchait,
C'est là que c'était...

427
00:24:48,567 --> 00:24:51,399
cette belle roue était là,

428
00:24:51,400 --> 00:24:54,032
juste là où je l'ai mis
les autres vêtements par dessus.

429
00:24:54,033 --> 00:24:57,366
Au temps de ma mère, Ala das Baianas,

430
00:24:57,367 --> 00:25:00,099
chacun l'a fait
votre Bahianais.

431
00:25:00,100 --> 00:25:03,933
Ce n'était pas... c'était une aile
de Bahia à l'intérieur de l'école,

432
00:25:03,934 --> 00:25:06,600
mais ce n'était pas si standard
de Bahia, tu comprends ?

433
00:25:06,601 --> 00:25:08,600
Tout pareil !

434
00:25:08,601 --> 00:25:11,600
La mère de Tantinho en fabriquait un,
ma mère en faisait un autre,

435
00:25:11,601 --> 00:25:14,266
ma tante en faisait un autre
et personne ne le savait...

436
00:25:14,267 --> 00:25:17,099
Je saurais juste, je verrais juste
les baianas le jour même !

437
00:25:17,100 --> 00:25:19,433
Allez, Tião ! J'ai pris son cool !

438
00:25:19,434 --> 00:25:21,600
Allez, sortez le maître de la salle !

439
00:25:21,601 --> 00:25:25,833
♪ Batterie ♪

440
00:25:25,834 --> 00:25:28,334
C'est le vrai.

441
00:25:30,701 --> 00:25:33,666
C'est la vraie soif...

442
00:25:33,667 --> 00:25:35,999
de la Première Station.

443
00:25:36,000 --> 00:25:38,334
C'est le premier.

444
00:25:42,701 --> 00:25:44,834
- Tu vas au quartier général ?!
- Hein?!

445
00:25:50,367 --> 00:25:54,333
Ça y est, mon frère,
C'est un danseur !

446
00:25:54,334 --> 00:25:56,334
Et là ?!

447
00:26:13,601 --> 00:26:16,900
Oh, j'ai commencé à danser quand j'avais 5 ans, dans la crèche.

448
00:26:16,901 --> 00:26:19,066
Je l'ai regardé et je l'ai gardé.

449
00:26:19,067 --> 00:26:22,566
Quand il est rentré chez lui, il a couru
le balai de ma sœur.

450
00:26:22,567 --> 00:26:26,566
Et j'ai commencé à le faire moi-même
mes pas variaient.

451
00:26:26,567 --> 00:26:29,900
Je suis arrivé à la Première Station
âgé de 17 ans,

452
00:26:29,901 --> 00:26:33,733
Chico Porrão l'a dit ainsi :
"Eh bien, faisons un duel.

453
00:26:33,734 --> 00:26:36,032
Entrez le délégué
et Arildo."

454
00:26:36,033 --> 00:26:38,366
Et quand je suis entré,
Wow, c'était le feu !

455
00:26:38,367 --> 00:26:40,867
Ma manie,
quand je suis entré,

456
00:26:40,868 --> 00:26:44,199
ce mal que j'avais en moi
idée, en tant que petit garçon regardant,

457
00:26:44,200 --> 00:26:46,366
Je l'ai fait... puis je l'ai battu,

458
00:26:46,367 --> 00:26:48,867
Puis il a dit : "Eh bien, vous
maintenant, à partir d'aujourd'hui,

459
00:26:48,868 --> 00:26:50,867
est le maître de la pièce
de Mangueira."

460
00:26:50,868 --> 00:26:53,701
Lorsque le délégué
marché sur le podium,

461
00:26:54,901 --> 00:26:57,399
Mangueira en avait déjà dix.
Dix, dix, dix, dix, dix !

462
00:26:57,400 --> 00:27:00,466
♪ Qui a dit de douter,
qui l'a envoyé ? ♪

463
00:27:00,467 --> 00:27:02,900
♪ Qui l'a envoyé ?
Oh, qui a dit de douter ! ♪

464
00:27:02,901 --> 00:27:05,233
♪ Qui a dit de douter,
qui l'a envoyé ? ♪

465
00:27:05,234 --> 00:27:07,633
♪ Qui a dit de douter ?
Oh, qui t'a dit de douter ? ♪

466
00:27:07,634 --> 00:27:10,132
♪ Qui a dit de douter,
qui l'a envoyé ? ♪

467
00:27:10,133 --> 00:27:12,633
♪ Qui a dit de douter ?
Oh, qui t'a dit de douter ? ♪

468
00:27:12,634 --> 00:27:14,967
♪ Qui a dit de douter,
qui l'a envoyé ? ♪

469
00:27:14,968 --> 00:27:16,967
♪ Qui a dit de douter ? ♪

470
00:27:16,968 --> 00:27:18,967
♪ Ceux qui doutent créent la peur ♪

471
00:27:18,968 --> 00:27:21,633
♪ Si tu as peur, n'y va pas !
Qui l'a envoyé ? ♪

472
00:27:21,634 --> 00:27:24,466
♪ Qui a dit de douter,
qui l'a envoyé ? ♪

473
00:27:24,467 --> 00:27:26,800
♪ Qui a dit de douter ?
Qui a dit de douter ? ♪

474
00:27:26,801 --> 00:27:29,132
♪ Qui a dit de douter,
qui l'a envoyé ? ♪

475
00:27:29,133 --> 00:27:31,132
♪ Qui a dit de douter ? ♪

476
00:27:31,133 --> 00:27:34,967
♪ À l'intérieur du trou chaud,
mon peuple, pour se réchauffer ♪

477
00:27:34,968 --> 00:27:37,633
♪ Qui l'a envoyé ?
Qui a dit de douter ? ♪

478
00:27:37,634 --> 00:27:40,633
Compositeur de musique populaire,

479
00:27:40,634 --> 00:27:44,600
il l'utilise beaucoup
le subconscient,

480
00:27:44,601 --> 00:27:46,600
ce qu'il voit.

481
00:27:46,601 --> 00:27:49,266
Maintenant, quand il
dépeindre ces choses,

482
00:27:49,267 --> 00:27:52,934
il ne représente pas dans le sens
pour... protester.

483
00:27:54,467 --> 00:27:58,433
Il œuvre pour...
sans le vouloir, il informe.

484
00:27:58,434 --> 00:28:01,999
C'est payant
informations littéraires...

485
00:28:02,000 --> 00:28:05,333
de la vie, de la santé, tu sais ?

486
00:28:05,334 --> 00:28:07,500
Comme le cas de Padeirinho.

487
00:28:07,501 --> 00:28:11,500
Baker était un super
compositeur de la vie,

488
00:28:11,501 --> 00:28:14,166
dans les compositions qu'il a réalisées !

489
00:28:14,167 --> 00:28:16,667
Il y avait une de ses samba,
qu'il a chanté...

490
00:28:18,033 --> 00:28:20,833
Que personne, presque,
à Mangueira, il chante.

491
00:28:20,834 --> 00:28:24,999
♪ Qui vient de Central à
la banlieue passera par chez moi ♪

492
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
♪ Entre São Cristóvão ♪

493
00:28:27,501 --> 00:28:29,999
♪ Et Saint François Xavier ♪

494
00:28:30,000 --> 00:28:33,666
♪ Il y a un tuyau avec
des fruits qui ne tombent pas de l'arbre ♪

495
00:28:33,667 --> 00:28:36,399
Puis, je me souviens, il a chanté
ça pour moi une fois...

496
00:28:36,400 --> 00:28:39,199
Non, il a chanté, je l'ai entendu chanter
et une fois je l'ai attrapé ! Boom!

497
00:28:39,200 --> 00:28:41,700
Dans sa simplicité,

498
00:28:41,701 --> 00:28:43,700
et semi-alphabétisés,

499
00:28:43,701 --> 00:28:46,867
mais il avait des connaissances
au plus profond de la vie...

500
00:28:46,868 --> 00:28:48,867
que j'ai vu !

501
00:28:48,868 --> 00:28:51,666
Et il savait comment se transformer
ce que j'ai vu...

502
00:28:51,667 --> 00:28:53,666
en vers !

503
00:28:53,667 --> 00:28:58,500
♪ Tout là-bas sur la colline
C'est différent ♪

504
00:28:58,501 --> 00:29:04,067
♪ Ces gens
il n'y a aucun doute ♪

505
00:29:06,100 --> 00:29:09,733
♪ Commençons par la samba chaude ♪

506
00:29:09,734 --> 00:29:12,399
♪ Même une personne innocente ♪

507
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
♪ Savez-vous ce qu'est la samba ♪

508
00:29:17,100 --> 00:29:20,933
♪ Une autre partie
très important ♪

509
00:29:20,934 --> 00:29:23,933
♪ Ce qui est très intéressant ♪

510
00:29:23,934 --> 00:29:26,434
♪ C'est la langue là-bas ♪

511
00:29:28,133 --> 00:29:31,933
♪ Danse là-bas sur la colline
C'est du fandango ♪

512
00:29:31,934 --> 00:29:34,600
♪ Le nom de la voiture est Carango ♪

513
00:29:34,601 --> 00:29:37,267
♪ La discussion est compliquée ♪

514
00:29:39,267 --> 00:29:41,399
♪ Certaines personnes se battent ♪

515
00:29:41,400 --> 00:29:44,066
♪ On dit que c'est du buzz ♪

516
00:29:44,067 --> 00:29:49,233
♪ Réveillez-vous sur la colline
C'est gurufim, c'est comme ça ! ♪

517
00:29:49,234 --> 00:29:52,066
♪ Certaines personnes se battent ♪

518
00:29:52,067 --> 00:29:55,066
♪ On dit que c'est du buzz ♪

519
00:29:55,067 --> 00:29:59,234
♪ Se réveiller sur la colline est gurufim ♪

520
00:30:01,100 --> 00:30:05,566
♪ Erreur sur la colline
ils appellent ça de l'hésitation ♪

521
00:30:05,567 --> 00:30:10,999
♪ Groupe de chiens
l'argent est un chien ♪

522
00:30:11,000 --> 00:30:13,666
♪ Le perroquet c'est la radio ♪

523
00:30:13,667 --> 00:30:16,333
♪ Grinfa est une femme ♪

524
00:30:16,334 --> 00:30:19,666
♪ Nom du meunier
C'est Zé Mané ♪

525
00:30:19,667 --> 00:30:21,666
♪ Oui, oui ! ♪

526
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
♪ Le perroquet c'est la radio ♪

527
00:30:24,334 --> 00:30:26,967
♪ Grinfa est une femme ♪

528
00:30:26,968 --> 00:30:29,933
A cette époque, il n'y avait que moi...

529
00:30:29,934 --> 00:30:31,933
Carlos Cachaça...

530
00:30:31,934 --> 00:30:34,933
Gradim, Zé Com Fome.

531
00:30:34,934 --> 00:30:37,933
Mais il y avait beaucoup de garçons qui
arrivé à l'heure de la répétition,

532
00:30:37,934 --> 00:30:40,933
J'y suis arrivé et je voulais le faire,
chanter une samba et autres.

533
00:30:40,934 --> 00:30:44,766
Les gens disaient : "Oh, pas celui-là !"
Puis j'ai appelé Carlos...

534
00:30:44,767 --> 00:30:48,099
Je dis: "Faisons ça,
une aile de compositeurs.

535
00:30:48,100 --> 00:30:50,600
"Toutes ces filles qui
je veux faire de la samba,

536
00:30:50,601 --> 00:30:53,266
" vient avec la samba scandaleuse,
nous le réparons.

537
00:30:53,267 --> 00:30:56,433
"Et j'ai 'dit' : maintenant c'est fait
la samba est comme ça, comme ça,

538
00:30:56,434 --> 00:30:59,099
comme ça, comme ça, comme ça, comme ça,
ils finiront par apprendre."

539
00:30:59,100 --> 00:31:02,333
Et j'ai apprécié quand je l'ai fait
un faux, je suis venu demander :

540
00:31:02,334 --> 00:31:04,333
"Est-ce que c'est faux?"
"D'accord, c'est faux !"

541
00:31:04,334 --> 00:31:06,166
Et c’est ainsi qu’il a appris.

542
00:31:06,167 --> 00:31:08,666
Apprendre, apprendre
et ainsi plusieurs ont émergé.

543
00:31:08,667 --> 00:31:11,333
Et puis, de nos jours, il existe un
garçon j'admire beaucoup :

544
00:31:11,334 --> 00:31:13,500
Muppet, Padeirinho...

545
00:31:13,501 --> 00:31:16,333
Pour moi ce sont les deux meilleurs
que je vois de Mangueira.

546
00:31:16,334 --> 00:31:19,999
Et ils continuèrent avec l'aile,
Ils disent que maintenant tu y arrive

547
00:31:20,000 --> 00:31:23,132
C'est le même programme : "C'est faux,
Réparons-le..."

548
00:31:23,133 --> 00:31:25,967
Nous faisions déjà
du bœuf au potiron,

549
00:31:25,968 --> 00:31:29,533
qui est cette samba
il ne sait pratiquement pas comment faire.

550
00:31:29,534 --> 00:31:32,867
Et Neuma a aimé ça et tel et tel
Neuma m'a beaucoup encouragé,

551
00:31:32,868 --> 00:31:37,199
Elle a ensuite parlé à Cartola qui
Je faisais déjà des sambas.

552
00:31:37,200 --> 00:31:40,199
Puis Cartola est venue m'écouter.

553
00:31:40,200 --> 00:31:42,199
Droite?

554
00:31:42,200 --> 00:31:44,366
Il m'entendit alors : "Ouais...

555
00:31:44,367 --> 00:31:47,032
"C'est un petit garçon, mais ça suffit...

556
00:31:47,033 --> 00:31:50,366
"C'est un petit garçon, mais ça suffit
entrer dans l'aile maintenant...

557
00:31:50,367 --> 00:31:54,500
il apprend,
l'expérience vous apprendra."

558
00:31:54,501 --> 00:31:57,867
En raison des conséquences de la vie...

559
00:31:57,868 --> 00:32:00,099
ma mère est partie vivre

560
00:32:00,100 --> 00:32:02,433
avec un Portugais
appelé Alfredo.

561
00:32:02,434 --> 00:32:04,933
Alfredo était déjà un vétéran
là à Mangueira.

562
00:32:04,934 --> 00:32:08,766
Il connaissait Cartola, Carlos
Cachaça, Geraldo Pereira.

563
00:32:08,767 --> 00:32:12,433
Geraldo Pereira, dont,
quand il a commencé à faire de la samba,

564
00:32:12,434 --> 00:32:16,600
Je suis toujours allé chez Alfredo
montrer les lettres.

565
00:32:16,601 --> 00:32:19,766
Quand j'avais 18 ans, il
m'a acheté une guitare,

566
00:32:19,767 --> 00:32:23,766
Alors oui, j'ai appris quelque chose.
culturellement avec lui,

567
00:32:23,767 --> 00:32:27,766
parce qu'il me l'a expliqué
la raison des sambas.

568
00:32:27,767 --> 00:32:29,967
Quelle est la valeur des lettres,

569
00:32:29,968 --> 00:32:32,466
Quelle est la valeur des rimes ?

570
00:32:32,467 --> 00:32:35,299
C'est à ce moment-là que je
J'ai vraiment commencé...

571
00:32:35,300 --> 00:32:37,299
se réveiller,

572
00:32:37,300 --> 00:32:39,633
entrer dans l'aile
des compositeurs et...

573
00:32:39,634 --> 00:32:41,968
parce qu'Alfredo
J'étais déjà dans la salle.

574
00:32:43,000 --> 00:32:46,633
♪ Guitare ♪

575
00:32:46,634 --> 00:32:49,633
Carnaval pour nous
c'était la passion.

576
00:32:49,634 --> 00:32:52,633
Nous avons acheté le satin...

577
00:32:52,634 --> 00:32:56,299
et j'ai acheté des paillettes,
pierre, perles et tout.

578
00:32:56,300 --> 00:32:58,633
Et nous l'avons "fait" nous-mêmes...

579
00:32:58,634 --> 00:33:01,199
la broderie.

580
00:33:01,200 --> 00:33:04,867
Si tu "avais regardé"
la colline la nuit...

581
00:33:04,868 --> 00:33:07,366
Je n'ai vu que la lumière allumée !

582
00:33:07,367 --> 00:33:10,033
Même les "homi" travaillent.

583
00:33:12,400 --> 00:33:15,366
♪ J'ai ordonné que notre amour soit archivé ♪

584
00:33:15,367 --> 00:33:18,534
♪ Au musée de la nostalgie ! ♪

585
00:33:19,734 --> 00:33:21,867
Ma tante a appelé...

586
00:33:21,868 --> 00:33:24,533
je voulais faire
un matelas à ressorts.

587
00:33:24,534 --> 00:33:27,366
Et qui a fabriqué le matelas ?
du printemps était Pelado.

588
00:33:27,367 --> 00:33:30,199
C'était là, dans l'ancien quartier général.

589
00:33:30,200 --> 00:33:33,868
Je suis arrivé à l'ancien quartier général,
ou c'est la salle qui l'a fait...

590
00:33:34,901 --> 00:33:38,032
une planche
sinon ça finirait.

591
00:33:38,033 --> 00:33:41,366
Puis je suis resté là,
penché par la fenêtre.

592
00:33:41,367 --> 00:33:44,366
Et ils sont là : "Et appelle
un tel, et appelle-le Beltrano ! »

593
00:33:44,367 --> 00:33:47,700
Pelado a dit "Mettez ça
Là, il fait de la samba aussi !"

594
00:33:47,701 --> 00:33:51,199
C'était moi ! Je n'ai jamais fait de samba
dans ma vie.

595
00:33:51,200 --> 00:33:53,366
Je n'ai même jamais rêvé !

596
00:33:53,367 --> 00:33:56,700
Mais pour...
pour que tu ne meurs pas,

597
00:33:56,701 --> 00:33:59,366
J'ai accepté,
Ils m'ont nommé secrétaire.

598
00:33:59,367 --> 00:34:02,266
Puis j'ai appris
faire de la samba.

599
00:34:02,267 --> 00:34:04,433
J'ai appris à faire de la samba.

600
00:34:04,434 --> 00:34:06,933
Avec Padeirinho, Pelado...

601
00:34:06,934 --> 00:34:09,433
Cicéron, Zagaia,

602
00:34:09,434 --> 00:34:11,433
Marteau...

603
00:34:11,434 --> 00:34:13,933
Les vieux.

604
00:34:13,934 --> 00:34:16,433
Premièrement, à ce jour
Je ne chante pas, je ne rappe pas,

605
00:34:16,434 --> 00:34:18,933
Je ne joue pas, je ne chante pas.

606
00:34:18,934 --> 00:34:21,433
je suis turc
pas même la samba.

607
00:34:21,434 --> 00:34:23,433
Note zéro !

608
00:34:23,434 --> 00:34:25,934
Le deuxième reste à faire.

609
00:34:27,968 --> 00:34:30,633
Un de ces jours, je le ferai.

610
00:34:30,634 --> 00:34:35,132
♪ Je vais te dire quoi
c'est arrivé pendant ma partie ♪

611
00:34:35,133 --> 00:34:37,466
♪ Le filou était intelligent ♪

612
00:34:37,467 --> 00:34:40,800
♪ Put it in the cane
the guys ♪

613
00:34:40,801 --> 00:34:45,132
♪ Mais pire que la grimace ne l'était
considéré en première ligne ♪

614
00:34:45,133 --> 00:34:49,132
♪ I was fucking hard
of dog and movement ♪

615
00:34:49,133 --> 00:34:51,633
♪ Il était manager ♪

616
00:34:51,634 --> 00:34:56,466
♪ Mais il s'avère que le bras
à droite du grand patron ♪

617
00:34:56,467 --> 00:34:59,132
♪ J'aimerais discuter,
"compère" ♪

618
00:34:59,133 --> 00:35:01,700
♪ Avec la bande de Camburão ♪

619
00:35:01,701 --> 00:35:04,032
♪ J'ai dépensé de la monnaie ♪

620
00:35:04,033 --> 00:35:06,700
♪ Pour avoir la loi en main ♪

621
00:35:06,701 --> 00:35:11,199
♪ La même loi qui t'a pris
to prison ♪

622
00:35:11,200 --> 00:35:12,999
♪ Chez DPO ♪

623
00:35:13,000 --> 00:35:16,166
♪ Cabo Lopes sachant
la situation ♪

624
00:35:16,167 --> 00:35:18,833
♪ Il a ordonné l'arrestation du scélérat ♪

625
00:35:18,834 --> 00:35:21,166
♪ Pour que tout soit cool ♪

626
00:35:21,167 --> 00:35:23,333
♪ La merde est bonne,
merde ♪

627
00:35:23,334 --> 00:35:26,666
♪ Vif d'or méchant
et la police aussi ! ♪

628
00:35:26,667 --> 00:35:28,733
C'est à moi... ça l'est !

629
00:35:28,734 --> 00:35:32,399
Notre enfance était...

630
00:35:32,400 --> 00:35:35,399
super sacrifié, nous
Je devais travailler.

631
00:35:35,400 --> 00:35:37,566
Nous aimions jouer
une balle, mais...

632
00:35:37,567 --> 00:35:40,466
Je devais avoir un portefeuille
signé, à ce moment-là il était écrit,

633
00:35:40,467 --> 00:35:43,333
il doit y avoir de la peau de jacquier
signé, je l'ai souvent dit !

634
00:35:43,334 --> 00:35:45,999
Il y avait ces rythmes
sur la colline et ainsi de suite et ils l'ont arrêté.

635
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Même mineur
nous allions être arrêtés...

636
00:35:48,167 --> 00:35:50,733
Alors le garçon
à cette époque

637
00:35:50,734 --> 00:35:53,333
ça devait déjà être
une carte signée

638
00:35:53,334 --> 00:35:55,700
a été vu différemment.

639
00:35:55,701 --> 00:35:58,366
J'ai travaillé dans une industrie

640
00:35:58,367 --> 00:36:00,600
l'impression,

641
00:36:00,601 --> 00:36:02,900
là, sur la Rua Oito de décembre,

642
00:36:02,901 --> 00:36:06,733
et je n'avais jamais été
approché, Dieu merci,

643
00:36:06,734 --> 00:36:09,233
jusqu'à ce qu'il arrive
un moment où je...

644
00:36:09,234 --> 00:36:11,399
J'ai perdu mon cordon,

645
00:36:11,400 --> 00:36:13,733
J'ai perdu 300 autres croisières.

646
00:36:13,734 --> 00:36:17,500
Le gars voulait prendre ma chaussure,
J'ai dit pas les chaussures !

647
00:36:17,501 --> 00:36:20,500
Puis ils ont tiré en l’air !

648
00:36:20,501 --> 00:36:23,166
Puis ma mère est arrivée...

649
00:36:23,167 --> 00:36:25,166
"Mon fils, ils t'ont tiré dessus ?!",

650
00:36:25,167 --> 00:36:29,166
Je dis : "Non, ils ne m'ont pas tiré dessus !
Ils n'ont pris que ce qui m'appartenait et tout.",

651
00:36:29,167 --> 00:36:33,333
"Laisse tomber ! Il y a Dieu
donner et le Diable prendre. »

652
00:36:33,334 --> 00:36:36,166
Mais je suis resté avec ça
dans l'esprit !

653
00:36:36,167 --> 00:36:39,999
Là... mec, à partir d'ici... c'est passé
un mois, deux se sont écoulés,

654
00:36:40,000 --> 00:36:42,833
puis j'ai acheté
une affaire, une honte !

655
00:36:42,834 --> 00:36:46,633
J'ai acheté une honte, c'est tout !
C'était mon destin.

656
00:36:46,634 --> 00:36:49,132
Je les cherchais,

657
00:36:49,133 --> 00:36:51,967
où je l'ai trouvé,
vous l'avez vu, c'était...

658
00:36:51,968 --> 00:36:54,466
balle là, balle ici.

659
00:36:54,467 --> 00:36:58,132
Et ma mère s'inquiétait : « Mon
Fils, pour l'amour de Dieu ! »

660
00:36:58,133 --> 00:37:00,533
J'ai atteint un point,
mon ami,

661
00:37:00,534 --> 00:37:02,867
que je n'aime pas
je ne m'en souviens même pas !

662
00:37:02,868 --> 00:37:06,434
J'en suis arrivé au point où j'en étais
Recherché mort ou vif.

663
00:37:07,467 --> 00:37:11,934
♪ "Se Manda Mané ♪

664
00:37:17,367 --> 00:37:19,399
♪ Perds-toi, mec ! ♪

665
00:37:19,400 --> 00:37:21,900
♪ C'est bientôt
les potes arrivent ♪

666
00:37:21,901 --> 00:37:24,733
♪ Et celui qui porte une casquette
ne t'éclipse pas ♪

667
00:37:24,734 --> 00:37:27,399
♪ Tu vas avoir des ennuis
si tu ne pars pas ♪

668
00:37:27,400 --> 00:37:30,399
♪ Ce n'est pas moi qui reste !
Et en plus de ça ♪

669
00:37:30,400 --> 00:37:33,066
♪ Qui vient dans la caravane
C'est Fumanchu ♪

670
00:37:33,067 --> 00:37:36,066
♪ Qui prend le caboclo
là-bas à Rio Guandu ♪

671
00:37:36,067 --> 00:37:38,566
♪ Cela fait danser le twist,
rock et cha-chá-chá ♪

672
00:37:38,567 --> 00:37:40,566
♪ Je vais y aller maintenant ! ♪

673
00:37:40,567 --> 00:37:43,566
Là, la police... la police là-bas,
Il n'a pas peur, n'est-ce pas ?

674
00:37:43,567 --> 00:37:45,900
Ce n'est pas un danger, non,
la police là-bas ?

675
00:37:45,901 --> 00:37:47,900
Hein ?!

676
00:37:47,901 --> 00:37:49,901
Traverser...

677
00:37:50,934 --> 00:37:53,900
Vous avez dit que vous faisiez face...
Ah ! Allons-y?!

678
00:37:53,901 --> 00:37:56,566
Jouer à un jeu
pays là-bas,

679
00:37:56,567 --> 00:37:58,666
pour les garçons.

680
00:37:58,667 --> 00:38:01,900
♪ Cela fait danser le twist,
rock et cha-chá-chá ♪

681
00:38:01,901 --> 00:38:04,233
♪ J'ai déjà parlé à Jonjoca ♪

682
00:38:04,234 --> 00:38:06,900
♪ Avec Chico da Maloca
et avec Zé Bambu ♪

683
00:38:06,901 --> 00:38:09,566
♪ Qui ont déjà été buggés
par Fumanchu ♪

684
00:38:09,567 --> 00:38:11,566
♪ Et ils s'y sont promenés... ♪

685
00:38:11,567 --> 00:38:14,566
Je viens de la batterie, mais j'avais 8 ans,

686
00:38:14,567 --> 00:38:18,066
quand j'ai commencé
jouer, tambourin...

687
00:38:18,067 --> 00:38:22,066
c'était un petit instrument,
genre, une sorte de cuir de chat.

688
00:38:22,067 --> 00:38:25,733
Il n'y avait même pas de tournevis, il y avait
journal pour le réchauffer

689
00:38:25,734 --> 00:38:28,566
quand nous allions entrer
au travail pour défiler.

690
00:38:28,567 --> 00:38:30,399
Tout va bien ?

691
00:38:30,400 --> 00:38:32,733
Joue à un jeu, d'accord ?

692
00:38:32,734 --> 00:38:36,066
Regarde ça, hein !
Regardons les "homi" là-bas !

693
00:38:36,067 --> 00:38:38,399
C'est... c'est ici.

694
00:38:38,400 --> 00:38:41,066
♪ Qui vient de la caravane
C'est Fumanchu ♪

695
00:38:41,067 --> 00:38:43,733
♪ Qui prend le caboclo
là-bas à Rio Guandu ♪

696
00:38:43,734 --> 00:38:46,733
♪ Cela fait danser le twist,
rock et cha-chá-chá ♪

697
00:38:46,734 --> 00:38:49,233
♪ J'ai déjà parlé à Jonjoca ♪

698
00:38:49,234 --> 00:38:51,900
♪ Avec Chico da Maloca
et avec Zé Bambu ♪

699
00:38:51,901 --> 00:38:53,900
♪ Qu'ils étaient mis sur écoute... ♪

700
00:38:53,901 --> 00:38:56,399
Perdu, gagné, gagné
et c'est parti "allons-y".

701
00:38:56,400 --> 00:38:59,066
Seule la police peut
déranger mon idée.

702
00:38:59,067 --> 00:39:02,633
Me déranger ne sert à rien.
Il faut que ça tombe ici, regarde !

703
00:39:02,634 --> 00:39:05,633
Oh... c'est ici, oh !

704
00:39:05,634 --> 00:39:08,299
Il faut voir les données
qu'est-ce que ça va donner...

705
00:39:08,300 --> 00:39:11,633
Et maintenant vous l'avez ici dans votre main...
Ça monte, numéro six !

706
00:39:11,634 --> 00:39:14,333
Oh, oh, oh !
C'est parti "c'est parti" !

707
00:39:14,334 --> 00:39:18,333
Je n'ai jamais aimé travailler.
À ce jour, je ne travaille pas.

708
00:39:18,334 --> 00:39:20,833
En fait, l'animal est un
amusant, disons,

709
00:39:20,834 --> 00:39:22,833
C'est dommage que tu finisses en prison,

710
00:39:22,834 --> 00:39:25,366
pourquoi je reste là
s'asseoir et ne pas aller en prison ?

711
00:39:25,367 --> 00:39:27,867
Je suis déjà resté là à me reposer
5 jours, en vacances là-bas.

712
00:39:27,868 --> 00:39:30,900
Tout à l'heure,
Je suis parti, je suis parti de Bangu,

713
00:39:30,901 --> 00:39:34,399
J'ai fini à Japeri, Japeri
J'y suis resté environ 5 jours...

714
00:39:34,400 --> 00:39:37,066
ne mange pas et ne dort pas, ce qui
Ils nous « paient », n'est-ce pas ?

715
00:39:37,067 --> 00:39:39,066
C'est fou !

716
00:39:39,067 --> 00:39:42,233
Ouais, je ne m'arrêterai jamais,
seulement quand je mourrai.

717
00:39:42,234 --> 00:39:46,567
♪ Batterie ♪

718
00:39:48,267 --> 00:39:51,066
J'ai remarqué, à un moment donné,
que ma mère avait...

719
00:39:51,067 --> 00:39:53,900
j'avais des difficultés
pour soutenir la famille.

720
00:39:53,901 --> 00:39:56,233
C'était moi et mes deux sœurs.

721
00:39:56,234 --> 00:39:59,566
Et puis, j'ai décidé...

722
00:39:59,567 --> 00:40:02,234
reprendre la famille.

723
00:40:03,601 --> 00:40:06,066
je ne l'ai plus quitté
ma mère travaille.

724
00:40:06,067 --> 00:40:09,399
Et elle n'arrêtait pas de me questionner
Comment allais-je gagner de l’argent ?

725
00:40:09,400 --> 00:40:11,733
J'ai dit : "Je vais le réparer
de l'argent, oui!"

726
00:40:11,734 --> 00:40:15,399
Le travail et moi
Je devais étudier, non ?

727
00:40:15,400 --> 00:40:17,733
Je suis devenu professionnel...

728
00:40:17,734 --> 00:40:19,901
en tant qu'employé de laboratoire.

729
00:40:21,100 --> 00:40:23,566
J'ai travaillé chez JB,
J'ai même commencé chez JB,

730
00:40:23,567 --> 00:40:26,233
Puis je suis allé vers les autres
les studios, ce genre de choses.

731
00:40:26,234 --> 00:40:28,566
En musique, ce n'était pas...

732
00:40:28,567 --> 00:40:31,400
avec la répercussion
Ce à quoi je m'attendais, n'est-ce pas ?

733
00:40:35,934 --> 00:40:37,900
A cette époque, je...

734
00:40:37,901 --> 00:40:41,066
Je ne connaissais pas la ville,
le business de la musique ou quoi que ce soit.

735
00:40:41,067 --> 00:40:44,166
Puis Mario est apparu sur la colline
Rois pour acheter une chanson.

736
00:40:44,167 --> 00:40:46,166
C'était lui et un autre garçon.

737
00:40:46,167 --> 00:40:48,633
Il est arrivé chez moi,
il n'y est pas allé, il est resté sur le pont,

738
00:40:48,634 --> 00:40:51,466
l'autre garçon est allé et a dit :
" Cartola, Mário Reis est là...

739
00:40:51,467 --> 00:40:53,466
je voulais acheter
ta samba".

740
00:40:53,467 --> 00:40:56,633
"Quoi ?! Acheter de la samba ?
Es-tu fou, mon garçon ?!

741
00:40:56,634 --> 00:40:59,166
"C'est quelque chose qui
Il appellera même la police !

742
00:40:59,167 --> 00:41:01,433
"Je vends de la samba. Qui est
qui achètera de la samba ?

743
00:41:01,434 --> 00:41:04,099
Pourquoi un homme veut-il de la samba ?!
Je ne vends rien !"

744
00:41:04,100 --> 00:41:06,766
"Non, c'est comme ça là-bas...",
"Je ne vais pas vendre !"

745
00:41:06,767 --> 00:41:08,933
C'était un combat pour
convainc-moi, tu sais ?

746
00:41:08,934 --> 00:41:11,433
Puis le lendemain
il y est retourné.

747
00:41:11,434 --> 00:41:13,800
"Je t'emmènerai à
Mário Reis à rencontrer."

748
00:41:13,801 --> 00:41:16,466
Il m'a pris : "Non, Cartola,
J'achète ta samba,

749
00:41:16,467 --> 00:41:19,466
Je l'enregistrerai pour toi plus tard
J'entends ton nom à la radio..."

750
00:41:19,467 --> 00:41:23,299
Pas à la radio, à cette époque
C'était sur le tourne-disque portable.

751
00:41:23,300 --> 00:41:25,800
C'était un peu foiré,
un peu peur...

752
00:41:25,801 --> 00:41:28,132
Il a dit : "Combien
Tu veux de la samba ? »

753
00:41:28,133 --> 00:41:30,633
Je me suis tourné vers le gars
dans le coin et dit :

754
00:41:30,634 --> 00:41:32,633
"Je vais demander environ 50 millions de dollars."

755
00:41:32,634 --> 00:41:35,633
"Quoi, mon garçon ? Demande 500 !",
Je dis "Tu es fou!"

756
00:41:35,634 --> 00:41:39,466
C'est en 32.
C'était de l'argent, non ?

757
00:41:39,467 --> 00:41:41,800
"Tu es fou, tu ne le feras pas
donnez 500 histoires!",

758
00:41:41,801 --> 00:41:45,466
"Mais demandez, ça ne coûte rien !",
J'ai donc eu très peur et j'ai demandé.

759
00:41:45,467 --> 00:41:47,800
Il a dit : "Non,
Je vais en donner 300, d'accord ? »

760
00:41:47,801 --> 00:41:50,967
Alors je dis : "Donnez-moi ces 300
vraiment", mais j'ai peur, tu sais ?

761
00:41:50,968 --> 00:41:53,466
Quand ce fut encore quelques jours,
le petit disque sur le tourne-disque.

762
00:41:53,467 --> 00:41:55,733
Mais tu as mis mon nom
c'est vrai, cool !

763
00:41:55,734 --> 00:41:57,900
Geraldo Pereira a été un succès,

764
00:41:57,901 --> 00:42:00,132
mais il était chauffeur
de la Mairie.

765
00:42:00,133 --> 00:42:02,967
Pourriez-vous vivre de la musique ?
Je ne sais pas...

766
00:42:02,968 --> 00:42:05,466
Parce qu'il a réussi.

767
00:42:05,467 --> 00:42:09,633
Mais j'avais le travail
lui là-bas, de la mairie.

768
00:42:09,634 --> 00:42:12,133
Babau... avait un travail.

769
00:42:13,334 --> 00:42:16,299
Cartola... avait un travail.

770
00:42:16,300 --> 00:42:19,633
Carlos Cachaça ?
J'avais un travail !

771
00:42:19,634 --> 00:42:22,299
Aloísio Dias, avait un travail.

772
00:42:22,300 --> 00:42:25,132
Seulement ceux qui n'avaient pas de travail
C'était Nelson Cavaquinho,

773
00:42:25,133 --> 00:42:27,967
parce que le travail de Nelson
Cavaquinho était la bohème !

774
00:42:27,968 --> 00:42:30,633
Quand je suis arrivé de l'armée
Je ne savais faire que 2 choses :

775
00:42:30,634 --> 00:42:33,633
chanter de la samba et peindre les murs,
Je savais juste comment faire.

776
00:42:33,634 --> 00:42:36,132
J'ai commencé en 1948,

777
00:42:36,133 --> 00:42:38,466
J'ai fait le samba-enredo...

778
00:42:38,467 --> 00:42:40,801
sur le fleuve São Francisco.

779
00:42:42,534 --> 00:42:44,833
Tout le monde à Mangueira

780
00:42:44,834 --> 00:42:49,366
avait un immense respect
à Carlos et Cartola.

781
00:42:49,367 --> 00:42:52,700
"Vas-tu à Mangueira ?", ou
il disait "À la Estação Primeira!",

782
00:42:52,701 --> 00:42:55,600
"Ne laisse pas Carlos
et Cartola est là.

783
00:42:55,601 --> 00:42:57,767
Dois-je le dire ?

784
00:43:00,501 --> 00:43:03,132
En réalité, le seul
qui a regardé...

785
00:43:03,133 --> 00:43:06,366
Ils étaient... Alfredo.

786
00:43:06,367 --> 00:43:09,033
C'était facile pour Cartola
gagner la samba.

787
00:43:10,234 --> 00:43:13,534
Il fut le premier réalisateur
d'harmonie.

788
00:43:14,567 --> 00:43:17,032
Et deux sambas ont été chantées.

789
00:43:17,033 --> 00:43:19,700
Un jusqu'à ce que le jury s'arrête.

790
00:43:19,701 --> 00:43:22,366
Il a chanté jusqu'au bout.

791
00:43:22,367 --> 00:43:26,533
Puis : « D'ici au jury, la samba
C'est le mien et celui de Carlos Cachaça.

792
00:43:26,534 --> 00:43:30,199
Du jury jusqu'à là, la samba est
Celui de Carlos Cachaça et le mien."

793
00:43:30,200 --> 00:43:34,032
En 1948,
Hermès Rodrigues

794
00:43:34,033 --> 00:43:37,199
est venu et a dit: "Regardez,
Il y aura un complot. »

795
00:43:37,200 --> 00:43:41,533
C'était la première école de samba
pour avoir un complot, c'était Mangueira.

796
00:43:41,534 --> 00:43:44,533
"Il y aura un complot
et il y aura un jury.

797
00:43:44,534 --> 00:43:46,700
48, 49 et 50...

798
00:43:46,701 --> 00:43:48,867
moi et Alfredo
nous avons fait de la samba-enredo.

799
00:43:48,868 --> 00:43:50,867
Quand ces camarades
ils sont entrés,

800
00:43:50,868 --> 00:43:53,199
nous avons commencé
perdre la samba-enredo.

801
00:43:53,200 --> 00:43:55,700
J'ai commencé à perdre contre Cicéron...

802
00:43:55,701 --> 00:43:57,933
Abélard, Hélio Turco.

803
00:43:57,934 --> 00:43:59,933
♪Rio... ♪

804
00:43:59,934 --> 00:44:03,166
♪ Ville traditionnelle ♪

805
00:44:03,167 --> 00:44:06,833
♪ Votre superbe panorama ♪

806
00:44:06,834 --> 00:44:09,999
♪ C'est une toile divine ♪

807
00:44:10,000 --> 00:44:13,999
♪ Rio de Janeiro ♪

808
00:44:14,000 --> 00:44:17,333
♪ De l'église de Castelo ♪

809
00:44:17,334 --> 00:44:21,166
♪ Des sérénades au clair de lune ♪

810
00:44:21,167 --> 00:44:23,999
♪ Quelle scène simple ♪

811
00:44:24,000 --> 00:44:26,666
♪ Mucamas, demoiselles
et portées ♪

812
00:44:26,667 --> 00:44:29,500
♪ Vieilles lampes à gaz ♪

813
00:44:29,501 --> 00:44:32,333
♪ Reliques de l'antique Rio ♪

814
00:44:32,334 --> 00:44:39,900
♪ Du vieux Rio
Ça ne reviendra pas ♪

815
00:44:39,901 --> 00:44:42,900
Une bonne intrigue de samba est
le samba-enredo qui a une âme.

816
00:44:42,901 --> 00:44:46,234
Une intrigue de Samba qui a une âme
Il combine paroles et musique.

817
00:44:47,434 --> 00:44:50,066
Que quand
tu parles de guerre,

818
00:44:50,067 --> 00:44:53,733
ça doit être
une chanson... guerrier !

819
00:44:53,734 --> 00:44:56,566
Quand tu parles...

820
00:44:56,567 --> 00:44:59,066
de regret,

821
00:44:59,067 --> 00:45:01,967
ça doit être
une chanson en larmes.

822
00:45:01,968 --> 00:45:05,466
Quand tu parles de joie,
Ce doit être une chanson joyeuse.

823
00:45:05,467 --> 00:45:07,800
C'est une samba qui a une âme.

824
00:45:07,801 --> 00:45:11,500
♪ Gloire à Estácio de Sá ♪

825
00:45:11,501 --> 00:45:15,600
♪ Fondateur de cette ville
si belle ♪

826
00:45:15,601 --> 00:45:18,766
♪ Mon Rio de Janeiro ♪

827
00:45:18,767 --> 00:45:20,600
♪ Ville merveilleuse ♪

828
00:45:20,601 --> 00:45:23,366
Il y avait une samba qui était incroyable à faire pour "moi" !

829
00:45:23,367 --> 00:45:26,199
Le pire de tout était
"Sinha Olimpia",

830
00:45:26,200 --> 00:45:28,500
"Et il est devenu fou
au baroque".

831
00:45:28,501 --> 00:45:30,834
Pour faire cette samba
Ce n'était pas facile !

832
00:45:31,868 --> 00:45:35,334
Comment vas-tu faire
une samba et la femme

833
00:45:36,701 --> 00:45:40,333
né à Ouro Preto
et mourut à Ouro Preto.

834
00:45:40,334 --> 00:45:42,500
je suis entré
en samba c'était :

835
00:45:42,501 --> 00:45:45,500
♪ A vécu à Vila Rica, Cendrillon ♪

836
00:45:45,501 --> 00:45:47,999
Elle vient de passer
être Sinha Olímpia

837
00:45:48,000 --> 00:45:51,032
après elle, pendant un
passion, elle était désemparée.

838
00:45:51,033 --> 00:45:54,867
Puis elle revient...
Il y a 100 ans !

839
00:45:54,868 --> 00:45:58,999
Il y a 100 ans, ce n'était pas le cas
Ouro Preto, c'était Vila Rica.

840
00:45:59,000 --> 00:46:02,633
Et il y avait un poème de
Dalton de Nóbrega qui a dit :

841
00:46:02,634 --> 00:46:05,633
"Sinha Olímpia, qui es-tu ? Qui es-tu ?

842
00:46:05,634 --> 00:46:08,633
"Je suis le Temps,
Je suis de tous âges.

843
00:46:08,634 --> 00:46:11,299
je suis présent,
le passé et le futur. »

844
00:46:11,300 --> 00:46:14,633
Donc elle ne meurt pas.
C'est là que j'ai fait ce refrain :

845
00:46:14,634 --> 00:46:18,299
♪ Sinha Olímpia, qui es-tu ? ♪

846
00:46:18,300 --> 00:46:21,968
♪ Je suis l'amour, je suis l'espoir,
Je suis Mangueira jusqu'à ma mort ♪

847
00:46:25,000 --> 00:46:28,633
La musique, quand l'inspiration vous vient, vous la faites.

848
00:46:28,634 --> 00:46:30,633
Avez-vous compris ?

849
00:46:30,634 --> 00:46:32,633
Chaque année,
Mangueira avait

850
00:46:32,634 --> 00:46:34,967
une récolte de sambas
de nouvelles terres.

851
00:46:34,968 --> 00:46:37,132
Chaque année, c'était comme ça.

852
00:46:37,133 --> 00:46:40,968
20, 30 nouvelles sambas,
chaque année, chaque année.

853
00:46:42,868 --> 00:46:44,666
J'ai aimé celui-là
du propriétaire... de...

854
00:46:44,667 --> 00:46:46,500
- Un noir riche ?
- Ouais!

855
00:46:46,501 --> 00:46:49,199
Ce qu'a fait Black Rico
Maria Piloto?

856
00:46:49,200 --> 00:46:51,533
Elle était de Bahia,
mais je pense que c'est resté

857
00:46:51,534 --> 00:46:54,867
avec des problèmes de diabète,
Je ne sais pas, j'ai perdu la vue,

858
00:46:54,868 --> 00:46:57,700
puis il a fait une samba
et elle se tenait à la fenêtre.

859
00:46:57,701 --> 00:46:59,700
Puis il lui a fait une samba.

860
00:46:59,701 --> 00:47:02,800
♪ Je me sentais désolé pour elle ♪

861
00:47:02,801 --> 00:47:05,666
♪ Qui a regardé par la fenêtre ♪

862
00:47:05,667 --> 00:47:09,333
♪ Regarder l'école passer ♪

863
00:47:09,334 --> 00:47:11,666
♪ Avec les yeux larmoyants ♪

864
00:47:11,667 --> 00:47:14,333
♪ Je ne supporte pas le chagrin ♪

865
00:47:14,334 --> 00:47:17,900
♪ Avec quoi ça s'est terminé
à voir ♪

866
00:47:17,901 --> 00:47:22,900
♪ C'était une vétéran
ça dans l'aile bahianaise ♪

867
00:47:22,901 --> 00:47:26,566
♪ Elle était toujours la première ♪

868
00:47:26,567 --> 00:47:30,733
♪ A des souvenirs en bronze
qui a gagné sur la Praça XI ♪

869
00:47:30,734 --> 00:47:33,433
♪ Défendre Mangueira ♪

870
00:47:33,434 --> 00:47:37,099
♪ Et aujourd'hui, sur ton visage je vois
des larmes à verser ♪

871
00:47:37,100 --> 00:47:40,766
♪ C'est marqué
ton sort est douloureux ♪

872
00:47:40,767 --> 00:47:44,533
♪ Il n'y a plus rien dans ta poitrine
voix pour chanter ♪

873
00:47:44,534 --> 00:47:46,700
♪ Et sur les chaises
de la belle Bahian ♪

874
00:47:46,701 --> 00:47:48,867
♪ Il n'y a plus de ginga
à la samba ♪

875
00:47:48,868 --> 00:47:50,833
♪ Lalaiá Lalailá ♪

876
00:47:50,834 --> 00:47:54,466
La samba de Terreiro a été lancée
sur le terrain, tu comprends ?

877
00:47:54,467 --> 00:47:56,800
Mais devant lui
aller au tribunal,

878
00:47:56,801 --> 00:47:59,300
c'était déjà chanté
lui ici, là.

879
00:48:00,400 --> 00:48:02,366
La femme qui lave les vêtements...

880
00:48:02,367 --> 00:48:05,032
là ton boulanger
J'ai déjà eu un indice.

881
00:48:05,033 --> 00:48:08,032
Un autre a levé le pouce ici,
Puis, quand je suis arrivé au tribunal,

882
00:48:08,033 --> 00:48:10,132
J'étais déjà à mi-chemin
marché.

883
00:48:10,133 --> 00:48:13,132
♪ Le bois qui rend fou est jequitibá ♪

884
00:48:13,133 --> 00:48:16,533
♪ Laisse passer la Mangueira ♪

885
00:48:16,534 --> 00:48:20,867
♪ Du bois qui rend fou
C'est jequitibá ♪

886
00:48:20,868 --> 00:48:24,199
♪ Laisse passer la Mangueira ♪

887
00:48:24,200 --> 00:48:26,766
♪ Pack Cabrocha ♪

888
00:48:26,767 --> 00:48:28,933
♪ Berce le rosier ♪

889
00:48:28,934 --> 00:48:30,999
♪ Bercez les enfants ♪

890
00:48:31,000 --> 00:48:33,399
♪ Équilibrer un tuyau ♪

891
00:48:33,400 --> 00:48:37,233
♪ Whoa whoa... ♪

892
00:48:37,234 --> 00:48:40,566
♪ La samba jequitibá est arrivée ♪

893
00:48:40,567 --> 00:48:45,233
♪ Whoa whoa... ♪

894
00:48:45,234 --> 00:48:48,766
♪ La samba jequitibá est arrivée ♪

895
00:48:48,767 --> 00:48:53,433
♪ Mangueira est une forêt
samba ♪

896
00:48:53,434 --> 00:48:57,433
♪ Où est né le jequitibá ♪

897
00:48:57,434 --> 00:48:59,766
♪ Le feu est venu et a brûlé ♪

898
00:48:59,767 --> 00:49:01,833
♪ L'eau est arrivée et l'a éteint ♪

899
00:49:01,834 --> 00:49:05,667
♪ La hache
il est resté à jequitibá ♪

900
00:49:06,868 --> 00:49:10,500
♪ Whoa whoa... ♪

901
00:49:10,501 --> 00:49:13,700
♪ La samba jequitibá est arrivée ♪

902
00:49:13,701 --> 00:49:18,366
♪ Whoa whoa... ♪

903
00:49:18,367 --> 00:49:21,066
♪ La samba jequitibá est arrivée ♪

904
00:49:21,067 --> 00:49:22,967
♪ Hé, Mangueira ♪

905
00:49:22,968 --> 00:49:26,634
♪ Du bois qui rend fou
C'est jequitibá ♪

906
00:49:27,667 --> 00:49:30,967
♪ Laisse passer la Mangueira ♪

907
00:49:30,968 --> 00:49:34,968
♪ Du bois qui rend fou
C'est jequitibá ♪

908
00:49:36,000 --> 00:49:38,967
♪ Laisse passer la Mangueira ♪

909
00:49:38,968 --> 00:49:40,666
♪ Bascule la cabrocha ♪

910
00:49:40,667 --> 00:49:42,967
♪ Berce le rosier ♪

911
00:49:42,968 --> 00:49:44,967
♪ Bercez les enfants ♪

912
00:49:44,968 --> 00:49:47,766
♪ Équilibrer un tuyau ♪

913
00:49:47,767 --> 00:49:51,433
♪ Whoa whoa... ♪

914
00:49:51,434 --> 00:49:54,099
♪ La samba jequitibá est arrivée ♪

915
00:49:54,100 --> 00:49:59,099
♪ Whoa whoa... ♪

916
00:49:59,100 --> 00:50:02,766
♪ La samba jequitibá est arrivée ♪

917
00:50:02,767 --> 00:50:04,766
♪ Tuyau ! ♪

918
00:50:04,767 --> 00:50:06,767
Parle, Moreira !

919
00:50:10,801 --> 00:50:13,766
Parle, Moreira !
Merci pour votre présence.

920
00:50:13,767 --> 00:50:16,099
C'est le gars !

921
00:50:16,100 --> 00:50:19,100
Tu peux, eh bien, tu peux dire quoi
Si tu veux, tu peux chanter !

922
00:50:20,133 --> 00:50:22,766
je m'en souviens très bien

923
00:50:22,767 --> 00:50:25,433
lors d'une fête à la maison
de Candéia,

924
00:50:25,434 --> 00:50:27,433
ils nous ont emmenés
pour y faire des claquettes.

925
00:50:27,434 --> 00:50:30,433
J'ai fait un coupe-jacquier
et toi sur l'assiette et le couteau,

926
00:50:30,434 --> 00:50:33,099
disant aussi
une très bonne fête.

927
00:50:33,100 --> 00:50:35,600
J'ai un souvenir.
Ils nous ont filmés, n'est-ce pas ?

928
00:50:35,601 --> 00:50:37,433
Ils nous ont filmés,
c'est là-bas !

929
00:50:37,434 --> 00:50:40,766
La caméra tourne. Apportez-le, apportez-le.

930
00:50:40,767 --> 00:50:43,100
Samba de fête bruyante !

931
00:50:44,467 --> 00:50:46,934
Dans certaines formules, il y a

932
00:50:48,300 --> 00:50:50,433
une grande similitude

933
00:50:50,434 --> 00:50:53,099
avec de la musique du nord-est,

934
00:50:53,100 --> 00:50:55,600
avec des repentistes
les gens du nord-est.

935
00:50:55,601 --> 00:50:58,100
Parce que la samba
la fête aussi

936
00:50:59,300 --> 00:51:01,999
a cette formule
d'improvisation.

937
00:51:02,000 --> 00:51:04,999
L'improvisation
c'est en train de naître...

938
00:51:05,000 --> 00:51:09,166
pas seulement sur le thème, le refrain,
mais aussi sur l'environnement.

939
00:51:09,167 --> 00:51:12,167
A propos d'un climat qui va
se crée petit à petit.

940
00:51:13,868 --> 00:51:17,834
De Mangueira, il y a un
parti qui dit :

941
00:51:19,534 --> 00:51:22,500
♪ Qui t'a dit de douter, qui t'a dit de le faire ? ♪

942
00:51:22,501 --> 00:51:25,500
♪ Qui a dit de douter,
qui a dit de douter ? C'est dit ! ♪

943
00:51:25,501 --> 00:51:28,166
♪ Qui a dit de douter,
qui l'a envoyé ? ♪

944
00:51:28,167 --> 00:51:30,999
♪ Qui a dit de douter ?
Qui l'a envoyé ? Encore ♪

945
00:51:31,000 --> 00:51:33,500
♪ Qui a dit de douter,
qui l'a envoyé ? ♪

946
00:51:33,501 --> 00:51:35,833
♪ Qui a dit de douter ? ♪

947
00:51:35,834 --> 00:51:39,833
♪ Mon ami camarade,
Tantinha parlera ! ♪

948
00:51:39,834 --> 00:51:41,833
♪ Qui a dit de douter ? ♪

949
00:51:41,834 --> 00:51:44,166
♪ Qui a dit de douter,
qui l'a envoyé ? ♪

950
00:51:44,167 --> 00:51:47,166
♪ Qui a dit de douter ?
Ah, qui t'a dit de douter ? ♪

951
00:51:47,167 --> 00:51:49,500
♪ Qui a dit de douter,
qui l'a envoyé ? ♪

952
00:51:49,501 --> 00:51:51,833
♪ Qui a dit de douter ? ♪

953
00:51:51,834 --> 00:51:56,333
♪ Un roseau en brise un autre
au milieu du champ de canne à sucre ! ♪

954
00:51:56,334 --> 00:51:58,166
♪ Qui a dit de douter ? ♪

955
00:51:58,167 --> 00:52:01,900
Mangueira n'avait aucun représentant dans ce film.

956
00:52:01,901 --> 00:52:04,066
Alors ça s'appelle
attention.

957
00:52:04,067 --> 00:52:06,566
"Wow, tu vas le faire
un film de grande fête...

958
00:52:06,567 --> 00:52:08,566
"sans la Mangueira,
et Mangueira ?

959
00:52:08,567 --> 00:52:11,233
Emmenez les supporters là-bas,
Il y a Padeirinho, Zagaia."

960
00:52:11,234 --> 00:52:13,233
Mais eux, ce jour-là,
ils ne l'étaient pas

961
00:52:13,234 --> 00:52:16,566
quand ils ont mis ça en place
cercle de samba à Candeia.

962
00:52:16,567 --> 00:52:19,900
Valdir, celui qui apparaît
Là, dans le film, il m'a appelé :

963
00:52:19,901 --> 00:52:22,233
" Waouh, Mangueira...

964
00:52:22,234 --> 00:52:25,233
restera dehors
de ce documentaire ?

965
00:52:25,234 --> 00:52:27,399
- "Allez, allez !"
- C'était vraiment bien, non ?

966
00:52:27,400 --> 00:52:30,400
- Wow, c'était vraiment bien, n'est-ce pas ?
- Belle présence !

967
00:52:31,434 --> 00:52:35,400
♪ Musique entraînante ♪

968
00:52:38,434 --> 00:52:42,200
J'étais inspecteur de sécurité dans les prisons.

969
00:52:44,234 --> 00:52:47,867
Ensuite, j'ai... travaillé
d'un jour à l'autre.

970
00:52:47,868 --> 00:52:51,199
Ou 8h
jusqu'à 8h un autre jour.

971
00:52:51,200 --> 00:52:53,868
24 pour 72 heures
éteint, non ?

972
00:52:54,901 --> 00:52:57,032
Ensuite, je suis rentré à la maison

973
00:52:57,033 --> 00:52:59,700
et Jorge, à la guitare,
Jorge da Conceição,

974
00:52:59,701 --> 00:53:02,800
j'étais là à la maison
j'attends mon arrivée.

975
00:53:02,801 --> 00:53:04,633
C'est alors qu'il m'a dit :

976
00:53:04,634 --> 00:53:06,967
"Je vais
chez Candeia".

977
00:53:06,968 --> 00:53:10,800
J'avais une Beetle, non ?
Puis je suis monté dans la Beetle

978
00:53:10,801 --> 00:53:14,633
et nous sommes rentrés à la maison
de Candeia, à Taquara.

979
00:53:14,634 --> 00:53:16,633
Avec les mains sur la chaise...

980
00:53:16,634 --> 00:53:20,132
Tu sais quand j'ai enregistré

981
00:53:20,133 --> 00:53:23,633
ma première chanson
professionnellement,

982
00:53:23,634 --> 00:53:25,633
mes amis
ils l'ont dit comme ceci :

983
00:53:25,634 --> 00:53:28,299
"Wilson, maintenant tu es
succès,

984
00:53:28,300 --> 00:53:30,800
"Laissez-le là,
quitte ton travail,

985
00:53:30,801 --> 00:53:34,300
ce qui est très dangereux,
C'est juste dans la musique.

986
00:53:35,367 --> 00:53:37,666
"C'est très douteux.

987
00:53:37,667 --> 00:53:40,666
"Je vais garder mon travail.
Et je reste seul.

988
00:53:40,667 --> 00:53:43,500
Lors de mon jour de congé, donne-le-moi
tiens la barre. »

989
00:53:43,501 --> 00:53:45,500
J'ai eu trois jours de congé.

990
00:53:45,501 --> 00:53:48,500
Pendant ces trois jours, j'ai mis
une cassette dans votre poche

991
00:53:48,501 --> 00:53:50,667
et j'allais chercher un artiste.

992
00:53:51,701 --> 00:53:55,501
Nous avions aussi un autre type de pass à la fête

993
00:53:56,534 --> 00:53:58,666
on l'appelait "amoladinho",

994
00:53:58,667 --> 00:54:01,234
que Tantinho
je le ferai maintenant.

995
00:54:15,434 --> 00:54:18,400
J'étais jeune, j'étais un peu fou aussi.

996
00:54:19,434 --> 00:54:21,399
Oh, mec, je...

997
00:54:21,400 --> 00:54:23,733
j'ai marché
en pantalon à pattes d'éléphant,

998
00:54:23,734 --> 00:54:26,734
et des sandales noires.

999
00:54:29,767 --> 00:54:32,066
A Mangueira, j'étais en désordre !

1000
00:54:32,067 --> 00:54:35,399
Mes démentis,
ma samba, ma musique...

1001
00:54:35,400 --> 00:54:39,399
C'était mon truc, mec,
c'était ma vie.

1002
00:54:39,400 --> 00:54:43,566
♪ Il n'y en a pas ici sur la colline de Mangueira Cagaço ♪

1003
00:54:43,567 --> 00:54:47,399
♪ Je n'emballe pas de nourriture
Et il n'y a de nourriture pour personne ♪

1004
00:54:47,400 --> 00:54:51,399
♪ Les gens ont peur
Agressez votre homme ♪

1005
00:54:51,400 --> 00:54:55,099
♪ Mon ami, je suis désolé
mais personne ne peut gérer cette faim ♪

1006
00:54:55,100 --> 00:54:59,099
♪ C'est de l'acier, c'est de l'acier, c'est de l'acier ♪

1007
00:54:59,100 --> 00:55:03,666
♪ Le combat dit ça
les gens sont énervés ! ♪

1008
00:55:03,667 --> 00:55:07,333
♪ C'est de l'acier, c'est de l'acier, c'est de l'acier ♪

1009
00:55:07,334 --> 00:55:11,334
♪ Le combat dit ça
les gens sont énervés ! ♪

1010
00:55:13,367 --> 00:55:15,333
♪ Compadre, c'est la peur ♪

1011
00:55:15,334 --> 00:55:19,166
♪ Coupable de cette situation
C'est notre Figueiredo ♪

1012
00:55:19,167 --> 00:55:23,166
♪ Les gens ont déjà peur,
n'a pas un cœur d'acier ♪

1013
00:55:23,167 --> 00:55:27,166
♪ C'est pourquoi ils disent
que les gens sont énervés ♪

1014
00:55:27,167 --> 00:55:30,833
Si je chantais beaucoup plus fort, pas à l'école,

1015
00:55:30,834 --> 00:55:34,333
mais dans les tentes,

1016
00:55:34,334 --> 00:55:36,333
aux endroits de la colline,

1017
00:55:36,334 --> 00:55:39,834
dans les ruelles de la colline,
toutes ces choses.

1018
00:55:41,267 --> 00:55:44,166
Le fêtard, il crée,
en même temps,

1019
00:55:44,167 --> 00:55:47,500
les paroles et la musique,
C'est sa propre chose.

1020
00:55:47,501 --> 00:55:50,500
Parce que tous les compositeurs ne
qui peut aussi

1021
00:55:50,501 --> 00:55:53,166
former ce type de vers,
comme ça à l'époque.

1022
00:55:53,167 --> 00:55:55,333
Arrête d'écrire
C'est une chose,

1023
00:55:55,334 --> 00:55:58,900
ce que tu fais à ce moment-là en est une autre
totalement différent.

1024
00:55:58,901 --> 00:56:01,800
Et c'est difficile pour toi de trouver
celui qui fait du bien.

1025
00:56:01,801 --> 00:56:04,299
Bravo,
comment cela devrait être fait.

1026
00:56:04,300 --> 00:56:07,967
Comme le fait Jorge Catacumba.
C'est dur comme l'enfer.

1027
00:56:07,968 --> 00:56:12,299
♪ Je ne serai plus jamais un rat de bibliothèque ♪

1028
00:56:12,300 --> 00:56:14,299
- Je te l'enverrai !
- Il envoie !

1029
00:56:14,300 --> 00:56:18,233
♪ Une fois ancré
sur Ilha Grande ♪

1030
00:56:18,234 --> 00:56:21,566
♪ Je ne serai plus jamais un rat de bibliothèque ♪

1031
00:56:21,567 --> 00:56:23,566
♪ Arrête, arrête !
J'ai chanté à Caicó ♪

1032
00:56:23,567 --> 00:56:25,900
♪ Et la corde a fait voler le nœud
Demain, je le réparerai ♪

1033
00:56:25,901 --> 00:56:28,233
♪ Ton Chico Lopes,
ton cheval au galop ♪

1034
00:56:28,234 --> 00:56:31,233
♪ Montez et descendez la colline
si tu veux me suivre ♪

1035
00:56:31,234 --> 00:56:33,566
♪ Je dirai,
compadre, fais attention ♪

1036
00:56:33,567 --> 00:56:36,233
♪ S'il tombe, vos dés sont tombés,
vos dés vont lancer ♪

1037
00:56:36,234 --> 00:56:39,399
♪ Je suis Tantinho da Mangueira
Fais attention, mon ami, ♪

1038
00:56:39,400 --> 00:56:41,399
♪ Je suis désolé
Mais je vais t'attraper ♪

1039
00:56:41,400 --> 00:56:43,900
♪ Et le navire a donné un signal ! ♪

1040
00:56:43,901 --> 00:56:46,066
♪ Le navire a fait signe ♪

1041
00:56:46,067 --> 00:56:48,399
♪ En quittant Guanabara ♪

1042
00:56:48,400 --> 00:56:50,901
♪ O bicheiro chorou ♪

1043
00:56:52,934 --> 00:56:55,233
♪ Le navire a fait signe ♪

1044
00:56:55,234 --> 00:56:57,566
♪ En quittant Guanabara ♪

1045
00:56:57,567 --> 00:56:59,566
♪ Le bookmaker a pleuré ♪

1046
00:56:59,567 --> 00:57:01,967
Allons-y ! Allons-y!

1047
00:57:01,968 --> 00:57:05,733
♪ Quand il s'est ancré
Ilha Grande, il a juré... ♪

1048
00:57:05,734 --> 00:57:08,566
Et mon origine
ça a toujours été le cas...

1049
00:57:08,567 --> 00:57:11,066
pagode bien informée.

1050
00:57:11,067 --> 00:57:14,400
Mais j'ai commencé
pour m'améliorer

1051
00:57:15,501 --> 00:57:18,466
par l'intermédiaire de mon père,
qui était un calangueiro,

1052
00:57:18,467 --> 00:57:20,800
chanté beaucoup de calango,

1053
00:57:20,801 --> 00:57:24,633
et j'ai regardé ceux-là
leurs nuits là-bas.

1054
00:57:24,634 --> 00:57:27,633
Alors j'ai décidé...

1055
00:57:27,634 --> 00:57:30,801
want to put the verses
de calango dans la pagode.

1056
00:57:32,167 --> 00:57:35,132
Il a trouvé cela difficile : « Mon fils,
Cela va être difficile. »

1057
00:57:35,133 --> 00:57:38,166
"Je sais que ça va être difficile,
Mais je vais le mettre, je le ferai!"

1058
00:57:38,167 --> 00:57:40,500
Et la pagode est la suivante,

1059
00:57:40,501 --> 00:57:44,334
il y a une pagode que tu chantes,
Il y a une ligne mélodique.

1060
00:57:45,701 --> 00:57:47,666
Compris ?
Il y a une ligne mélodique.

1061
00:57:47,667 --> 00:57:49,999
Il y en a d'autres qui ne le font pas,
qui est un verset distinct.

1062
00:57:50,000 --> 00:57:51,833
Chacun dit ce qu'il veut.

1063
00:57:51,834 --> 00:57:54,666
♪ Le navire a fait signe
en quittant Guanabara ♪

1064
00:57:54,667 --> 00:57:57,167
♪ Et le bookmaker a pleuré ♪

1065
00:57:58,367 --> 00:58:02,299
♪ Quand il s'est ancré
Ilha Grande, il a juré... ♪

1066
00:58:02,300 --> 00:58:05,299
♪ Bicheiro, plus jamais ça,
Je le suis ! ♪

1067
00:58:05,300 --> 00:58:07,600
Tout le monde ! Tout le monde !
Allons-y !

1068
00:58:07,601 --> 00:58:11,366
♪ Quand il s'est ancré
Ilha Grande, il a juré... ♪

1069
00:58:11,367 --> 00:58:15,366
♪ Bicheiro, plus jamais ça,
Je le suis ! ♪

1070
00:58:15,367 --> 00:58:18,032
♪ Mon père est une vieille épave, ♪

1071
00:58:18,033 --> 00:58:20,500
♪ Ma mère, caca Maria ♪

1072
00:58:20,501 --> 00:58:24,633
♪ Je suis le fils de Kermit,
Je suis le petit-fils de Cacaria ♪

1073
00:58:24,634 --> 00:58:27,299
♪ Ne dis pas ça, Jorge ♪

1074
00:58:27,300 --> 00:58:30,066
♪ Que j'ai rencontré la famille ♪

1075
00:58:30,067 --> 00:58:32,066
♪ J'ai rencontré ton père, ta mère ♪

1076
00:58:32,067 --> 00:58:34,234
♪ Ta femme et ta fille ♪

1077
00:58:35,300 --> 00:58:36,933
♪ Et le navire a donné un signal ! ♪

1078
00:58:36,934 --> 00:58:39,433
♪ Le navire a fait signe ♪

1079
00:58:39,434 --> 00:58:41,933
♪ En quittant Guanabara ♪

1080
00:58:41,934 --> 00:58:45,100
La division, pour moi, est la chose la plus difficile.

1081
00:58:47,133 --> 00:58:48,900
Rime que vous trouvez.

1082
00:58:48,901 --> 00:58:51,399
Ce qui détermine
la division est la mélodie.

1083
00:58:51,400 --> 00:58:53,566
La mélodie est là, prête.

1084
00:58:53,567 --> 00:58:56,299
Il faut mettre la phrase
à l'intérieur de cette mélodie.

1085
00:58:56,300 --> 00:58:59,968
Autrefois, le duel...
le duel était comme ça,

1086
00:59:00,067 --> 00:59:03,700
mettre un micro
dans le cercle, et dit :

1087
00:59:03,701 --> 00:59:06,366
"Aujourd'hui, nous allons parler
de cette bouteille",

1088
00:59:06,367 --> 00:59:08,800
puis il y avait
Parlons de la bouteille.

1089
00:59:08,801 --> 00:59:12,299
♪ Bicheiro, plus jamais ça,
Je le suis ! ♪

1090
00:59:12,300 --> 00:59:14,967
♪ E o pagode é tão bonito, ♪

1091
00:59:14,968 --> 00:59:17,132
♪ En tant qu'ami et en tant que frère ♪

1092
00:59:17,133 --> 00:59:21,633
♪ Só tá fatando agora
o Sete Cordas do Paulão ♪

1093
00:59:21,634 --> 00:59:24,633
♪ Sete Cordas n'est pas nécessaire ♪

1094
00:59:24,634 --> 00:59:26,999
♪ Si Paulão est là ♪

1095
00:59:27,000 --> 00:59:30,999
♪ Ayant cette puce,
la samba ne tombera pas ♪

1096
00:59:31,000 --> 00:59:33,999
♪ Le navire a fait signe ! ♪

1097
00:59:34,000 --> 00:59:38,500
♪ Le navire a fait signe
en quittant Guanabara ♪

1098
00:59:38,501 --> 00:59:40,500
♪ Le bookmaker a pleuré ♪

1099
00:59:40,501 --> 00:59:44,166
La page versado était marginalisée.

1100
00:59:44,167 --> 00:59:46,999
Nous sommes fatigués de perdre
instrument...

1101
00:59:47,000 --> 00:59:49,333
Il y avait un bar
à Rocha Miranda,

1102
00:59:49,334 --> 00:59:51,333
c'était ouvert
toute la nuit.

1103
00:59:51,334 --> 00:59:54,666
On a joué là-bas, on est arrivé
la garde municipale et dit :

1104
00:59:54,667 --> 00:59:57,500
"Oh, tu as cinq minutes
pour sortir de là. »

1105
00:59:57,501 --> 00:59:59,333
Nous n'avons pas obéi,

1106
00:59:59,334 --> 01:00:01,399
ils sont arrivés
et ils ont tiré, perçant tout.

1107
01:00:01,400 --> 01:00:05,233
Le vagabondage était un préjugé artificiel

1108
01:00:05,234 --> 01:00:08,066
contre l'esclave noir
cela finirait en liberté.

1109
01:00:08,067 --> 01:00:10,900
Il n'avait nulle part où travailler
et arrêté le garçon

1110
01:00:10,901 --> 01:00:13,399
pendant 30 jours,
comme le vagabondage.

1111
01:00:13,400 --> 01:00:15,900
Le joueur de samba de l'époque

1112
01:00:15,901 --> 01:00:18,399
était... considéré comme
un marginal !

1113
01:00:18,400 --> 01:00:21,233
Parce qu'il ne faisait que de la samba,
joué, bu une bière.

1114
01:00:21,234 --> 01:00:23,233
Donc c'était une autre histoire.

1115
01:00:23,234 --> 01:00:26,566
<i>Il y avait un énorme préjugé !</i>

1116
01:00:26,567 --> 01:00:30,233
<i>Entrez... le chanteur de samba
et la société.</i>

1117
01:00:30,234 --> 01:00:33,900
<i>Parce qu'à l'époque,
Je n'ai pas beaucoup joué de samba, non.</i>

1118
01:00:33,901 --> 01:00:36,233
<i>Nous avons enregistré
chanson de mi-année.</i>

1119
01:00:36,234 --> 01:00:39,733
<i>C'était un boléro, c'était ces choses-là
avec Angela Maria, avec...</i>

1120
01:00:39,734 --> 01:00:42,399
<i>Il y avait un
grand préjugé.</i>

1121
01:00:42,400 --> 01:00:45,566
Ce qui dominait à l'époque
c'était iê iê iê,

1122
01:00:45,567 --> 01:00:48,066
c'était la musique
de Roberto, c'était...

1123
01:00:48,067 --> 01:00:51,900
Finalement, il y avait
un processus de...

1124
01:00:51,901 --> 01:00:55,566
Je dirais, contamination
musicale, tu comprends ?

1125
01:00:55,567 --> 01:00:57,533
Où la samba
il n'y avait pas de place.

1126
01:00:57,534 --> 01:01:00,299
<i>C'est ce que je suppose, hein ?</i>

1127
01:01:00,300 --> 01:01:02,433
<i>Si j'étais toi,
ouvert le disque.</i>

1128
01:01:02,434 --> 01:01:05,766
♪ Habité
par des gens simples ♪

1129
01:01:05,767 --> 01:01:07,600
♪ Et si pauvre... ♪

1130
01:01:07,601 --> 01:01:09,733
<i>Parce que les gens y allaient</i>

1131
01:01:09,734 --> 01:01:12,933
<i>à la Rua dos Andradas
chante de la samba !</i>

1132
01:01:12,934 --> 01:01:15,933
<i>Et mange la nourriture
ce que Zica a fait, des choses et autres.</i>

1133
01:01:15,934 --> 01:01:18,099
<i>Une sorte de...</i>

1134
01:01:18,100 --> 01:01:20,766
<i>d'une roue
samba à la maison</i>

1135
01:01:20,767 --> 01:01:24,099
<i>mais simplement
sans... sans vision !</i>

1136
01:01:24,100 --> 01:01:27,900
<i>C'est là que ça s'est passé
le génie et transformé :</i>

1137
01:01:27,901 --> 01:01:29,900
<i>"Mettons ces choses dedans,</i>

1138
01:01:29,901 --> 01:01:32,900
<i> mettons
ces choses en un seul endroit. »</i>

1139
01:01:32,901 --> 01:01:36,566
<i>Et vous deviendrez un professionnel,
Et puis Zicartola l'a fait.</i>

1140
01:01:36,567 --> 01:01:39,566
<i>Les gens de la Zone Sud et aussi de la Zone Nord...</i>

1141
01:01:39,567 --> 01:01:41,800
<i>a commencé à arriver.</i>

1142
01:01:41,801 --> 01:01:44,132
<i>Le personnel du collège,
Je ne sais pas quoi.</i>

1143
01:01:44,133 --> 01:01:47,466
<i>À tel point que... Zicartola</i>

1144
01:01:47,467 --> 01:01:50,466
<i>je ne pouvais pas le supporter
la capacité n'était pas suffisante,</i>

1145
01:01:50,467 --> 01:01:52,533
<i>n'a pas tenu
tous ces gens.</i>

1146
01:01:52,534 --> 01:01:56,032
<i>Deux pièces sont nées de Zicartola.</i>

1147
01:01:56,033 --> 01:01:59,700
<i>"Opinion" est né
et "Golden Rose" est né.</i>

1148
01:01:59,701 --> 01:02:02,533
<i>Oui, là, je
J'ai commencé à travailler.</i>

1149
01:02:02,534 --> 01:02:05,199
<i>Même ainsi, j'ai travaillé
dans cette "Rose d'Or",</i>

1150
01:02:05,200 --> 01:02:07,366
<i>mais je ne le fais pas
il était professionnel !</i>

1151
01:02:07,367 --> 01:02:09,533
<i>J'ai continué à peindre
mes murs.</i>

1152
01:02:09,534 --> 01:02:12,533
J'ai fait la partie
et des choses comme ça, mais...

1153
01:02:12,534 --> 01:02:14,700
bon et garanti

1154
01:02:14,701 --> 01:02:16,967
c'était le mien
peintures murales.

1155
01:02:16,968 --> 01:02:20,299
<i>Mais quand Elizete est allée voir "Rosa de Ouro",</i>

1156
01:02:20,300 --> 01:02:23,600
<i>Elle m'a dit :
« Je vais tout enregistrer !</i>

1157
01:02:23,601 --> 01:02:27,132
<i>Et vous serez le producteur.
Eh bien, quel honneur.</i>

1158
01:02:27,133 --> 01:02:29,633
<i>Elle chante avec
Nelson Cavaquinho.</i>

1159
01:02:29,634 --> 01:02:31,800
<i>Elle avec le haut-de-forme.</i>

1160
01:02:31,801 --> 01:02:34,299
<i>Participations
des plus divers.</i>

1161
01:02:34,300 --> 01:02:37,299
<i>C'était un disque comme ça
a éclaté dans tout le Brésil,</i>

1162
01:02:37,300 --> 01:02:40,132
<i>"Elizete Sobe ou Morro".
Je veux dire, qu'est-ce qui manquait ?</i>

1163
01:02:40,133 --> 01:02:43,299
<i>Une voix qui était
porte-parole de ces personnes.</i>

1164
01:02:43,300 --> 01:02:45,800
♪ "La fleur et l'épine" ♪

1165
01:02:45,801 --> 01:02:49,133
♪ Enlève ton sourire
du chemin ♪

1166
01:02:51,000 --> 01:02:54,300
♪ Que je veux réussir
avec ma douleur ♪

1167
01:02:56,167 --> 01:02:59,801
♪ Aujourd'hui pour toi
je suis une épine ♪

1168
01:03:02,234 --> 01:03:05,868
♪ Pas d'épine
ça fait mal à la fleur ♪

1169
01:03:07,567 --> 01:03:09,366
♪ Je viens de faire une erreur ♪

1170
01:03:09,367 --> 01:03:12,700
♪ Quand j'ai rejoint
mon âme à la tienne ♪

1171
01:03:12,701 --> 01:03:16,868
♪ Le soleil ne peut pas vivre
près de la lune ♪

1172
01:03:19,000 --> 01:03:23,467
♪ C'est dans le miroir que
Je vois ma douleur ♪

1173
01:03:24,501 --> 01:03:29,566
♪ Ma douleur et
j'ai les yeux larmoyants ♪

1174
01:03:29,567 --> 01:03:32,233
♪ Moi dans ta vie ♪

1175
01:03:32,234 --> 01:03:34,733
♪ J'étais autrefois une fleur ♪

1176
01:03:34,734 --> 01:03:38,900
♪ Aujourd'hui je suis une épine
dans ton amour ♪

1177
01:03:38,901 --> 01:03:40,566
Maintenant !

1178
01:03:40,567 --> 01:03:44,567
♪ Enlève le tien
souriez en chemin ♪

1179
01:03:46,601 --> 01:03:49,233
♪ Que je veux réussir
avec ma douleur ♪

1180
01:03:49,234 --> 01:03:51,733
<i>Le premier moment a été le rejet, n'est-ce pas ?</i>

1181
01:03:51,734 --> 01:03:55,233
<i>La classe moyenne rejetée,
c'était un rejet total !</i>

1182
01:03:55,234 --> 01:03:57,900
<i>Cette imbécillité,
ce truc à propos de...</i>

1183
01:03:57,901 --> 01:03:59,900
<i>un hypocrite.</i>

1184
01:03:59,901 --> 01:04:02,132
<i>Mais, mon garçon, il n'y a pas moyen !</i>

1185
01:04:02,133 --> 01:04:04,166
<i>Samba parle plus fort.</i>

1186
01:04:04,167 --> 01:04:07,500
<i>Alors, que découvrez-vous ?
Ma servante là-bas,</i>

1187
01:04:07,501 --> 01:04:11,166
<i>mon portier : "Mon Dieu,
ils vivent une chose</i>

1188
01:04:11,167 --> 01:04:13,999
<i>merveilleux de ça
et nous n'avons pas ça."</i>

1189
01:04:14,000 --> 01:04:16,833
<i>Tu vas dépenser tout l'argent
que tu as et que tu n'arriveras pas</i>

1190
01:04:16,834 --> 01:04:20,166
<i>avoir quelque chose de simple
et délicieux comme une samba.</i>

1191
01:04:20,167 --> 01:04:22,833
<i>Et puis ça s'est rapproché,</i>

1192
01:04:22,834 --> 01:04:25,500
<i>la société
se rapprochait,</i>

1193
01:04:25,501 --> 01:04:27,833
<i>ça arrivait !</i>

1194
01:04:27,834 --> 01:04:30,999
<i>Et... il y a eu ce mélange</i>

1195
01:04:31,000 --> 01:04:33,999
<i>des mulâtres,
en noir et blanc, non ?</i>

1196
01:04:34,000 --> 01:04:36,999
<i>Ensuite, la répétition de Mangueira tourne à la coqueluche.</i>

1197
01:04:37,000 --> 01:04:39,999
<i>C'était comme si c'était maintenant,
compris ?</i>

1198
01:04:40,000 --> 01:04:41,999
<i>C'était de la fièvre.</i>

1199
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
<i>Les gens de la Zone Sud sont vraiment venus,</i>

1200
01:04:44,834 --> 01:04:47,666
<i>a commencé à assister
samba à Mangueira.</i>

1201
01:04:47,667 --> 01:04:49,833
<i> Là, nous commençons
même en facturant l'entrée.</i>

1202
01:04:49,834 --> 01:04:52,868
♪ Tambours Mangueira ♪

1203
01:05:54,601 --> 01:05:57,399
<i>Nourriture traditionnelle de samba</i>

1204
01:05:57,400 --> 01:06:00,300
<i>c'était... la feijoada
et la caipirinha.</i>

1205
01:06:01,334 --> 01:06:05,633
<i>Et ils sont arrivés avec du whisky,
pâtes, stroganoff.</i>

1206
01:06:05,634 --> 01:06:08,300
<i>Samba
terreiro est fini...</i>

1207
01:06:09,334 --> 01:06:11,967
<i>quand la classe moyenne
est entré par effraction dans l'école.</i>

1208
01:06:11,968 --> 01:06:14,800
<i>Quand tu veux terminer
avec quelque chose...</i>

1209
01:06:14,801 --> 01:06:18,132
<i>vous ne poursuivez pas...</i>

1210
01:06:18,133 --> 01:06:21,132
<i>Ne l'interdisez pas, entrez !</i>

1211
01:06:21,133 --> 01:06:24,967
<i> Mettez-vous au milieu
et ça mine... ok ?</i>

1212
01:06:24,968 --> 01:06:28,800
<i>Ça décolle, lentement
tu enlèves le pasteur,</i>

1213
01:06:28,801 --> 01:06:32,132
<i>emmenez le compositeur,
des choses et autres.</i>

1214
01:06:32,133 --> 01:06:34,300
<i>Enlevez-le et enlevez-le !</i>

1215
01:06:36,334 --> 01:06:38,968
<i>Alors, aujourd'hui, j'entre dans le tribunal...</i>

1216
01:06:40,267 --> 01:06:43,968
<i>Je ressemble à ça, on dirait
tout le monde est... bizarre.</i>

1217
01:06:45,133 --> 01:06:47,766
<i>Amis
Ils sont tous morts...</i>

1218
01:06:47,767 --> 01:06:50,100
<i>ça a tout changé.</i>

1219
01:06:51,133 --> 01:06:53,433
<i>L'environnement...</i>

1220
01:06:53,434 --> 01:06:56,267
<i> ce n'est plus ça
d'amitié générale !</i>

1221
01:06:58,300 --> 01:07:02,099
<i>Mangueira a grandi, est devenue la
la plus grande école de samba au monde !</i>

1222
01:07:02,100 --> 01:07:04,600
<i>Notre affaire était Mangueira !</i>

1223
01:07:04,601 --> 01:07:07,266
<i>Il était de plus en plus mis
la Mangueira...</i>

1224
01:07:07,267 --> 01:07:09,433
<i>sur un piédestal plus élevé.</i>

1225
01:07:09,434 --> 01:07:12,767
<i>Mais nous ne l'attendions jamais
serait ce qu'il est aujourd'hui. Non.</i>

1226
01:07:14,300 --> 01:07:17,766
<i>Elle n'est plus...
aussi nôtre qu'elle l'était.</i>

1227
01:07:17,767 --> 01:07:20,333
<i>C'est nous qui continuons
étant Mangueira.</i>

1228
01:07:20,334 --> 01:07:23,501
♪ "J'ai fait pour toi ce que je pouvais" ♪

1229
01:07:42,133 --> 01:07:44,600
♪ Tout le temps
que je vis ♪

1230
01:07:44,601 --> 01:07:48,333
♪ Tu me fascines ♪

1231
01:07:48,334 --> 01:07:50,968
♪ Tuyau ♪

1232
01:07:53,267 --> 01:07:56,399
♪ J'ai combattu dans ma jeunesse ♪

1233
01:07:56,400 --> 01:08:00,132
♪ Je l'ai fait pour toi
ce que je pourrais ♪

1234
01:08:00,133 --> 01:08:03,133
♪ Tuyau ♪

1235
01:08:04,767 --> 01:08:07,900
♪ Nos combats continuent ♪

1236
01:08:07,901 --> 01:08:10,900
♪ Taillez les branches
et les fruits sont récoltés ♪

1237
01:08:10,901 --> 01:08:14,901
♪ Et encore c'est semé ♪

1238
01:08:16,267 --> 01:08:19,399
♪ Et à la fin de ce travail ♪

1239
01:08:19,400 --> 01:08:22,733
♪ Un autre compositeur apparaît ♪

1240
01:08:22,734 --> 01:08:26,566
♪ Avec le même
du sang dans la veine ♪

1241
01:08:26,567 --> 01:08:29,566
<i>Ces gens, ils ont en eux,</i>

1242
01:08:29,567 --> 01:08:31,900
<i>comme s'il s'agissait de forêts.</i>

1243
01:08:31,901 --> 01:08:34,233
<i>Comme si chacun
l'un d'eux était un baobab,</i>

1244
01:08:34,234 --> 01:08:36,566
<i>avec beaucoup de feuillage,
avec beaucoup d'histoire,</i>

1245
01:08:36,567 --> 01:08:39,233
<i>avec beaucoup de racines
et avec beaucoup de pluie...</i>

1246
01:08:39,234 --> 01:08:41,900
<i>tomber dessus
pour qu'elle puisse rester en vie !</i>

1247
01:08:41,901 --> 01:08:45,066
<i>À mesure que l'industrie arrive,
avec leurs chalumeaux,</i>

1248
01:08:45,067 --> 01:08:47,900
<i>avec leurs tracteurs,
tout démolir</i>

1249
01:08:47,901 --> 01:08:50,900
<i>et je ne pars pas
rien à retenir.</i>

1250
01:08:50,901 --> 01:08:53,066
<i>Les Sambas sont apparues...</i>

1251
01:08:53,067 --> 01:08:55,900
<i>qui serait enterré,
s'il n'y avait pas ces voix.</i>

1252
01:08:55,901 --> 01:08:58,566
<i> S'il n'y avait pas ces gens
avec ce souvenir,</i>

1253
01:08:58,567 --> 01:09:02,633
<i>avec cet attachement à la chose
héritage de l'école de samba.</i>

1254
01:09:02,634 --> 01:09:05,967
♪ Un autre compositeur apparaît ♪

1255
01:09:05,968 --> 01:09:09,132
♪ Jeune homme de grande valeur ♪

1256
01:09:09,133 --> 01:09:12,634
♪ Avec le même
du sang dans la veine ♪

1257
01:09:23,133 --> 01:09:26,933
<i>Je ne sais pas quel type l'a inventé...</i>

1258
01:09:26,934 --> 01:09:30,266
<i>que les écoles
devrait s'ouvrir</i>

1259
01:09:30,267 --> 01:09:33,433
<i>vos portes à
tout le monde peut faire de la samba.</i>

1260
01:09:33,434 --> 01:09:36,399
<i>Je n'ai jamais été contre cette ouverture.</i>

1261
01:09:36,400 --> 01:09:39,066
<i>Maintenant, ça n'y arrive pas,
payer...</i>

1262
01:09:39,067 --> 01:09:41,566
<i>50 merréis pour un thème...</i>

1263
01:09:41,567 --> 01:09:44,399
<i>et va au bureau
de l'intrigue samba.</i>

1264
01:09:44,400 --> 01:09:46,933
<i>Il y a dans le village,
a à Madureira,</i>

1265
01:09:46,934 --> 01:09:49,433
<i>c'est là à Beija-flor,
est là-bas.</i>

1266
01:09:49,434 --> 01:09:51,266
<i>Commander de la samba</i>

1267
01:09:51,267 --> 01:09:53,266
<i>prends celui-ci et celui-là
qui a de l'argent,</i>

1268
01:09:53,267 --> 01:09:55,934
<i>démarrer le partenariat
et viens au tribunal.</i>

1269
01:09:57,133 --> 01:09:59,099
<i>Les gars ne le font pas
pas de samba !</i>

1270
01:09:59,100 --> 01:10:02,600
<i>Depuis que nous avons commencé à perdre notre cadence,</i>

1271
01:10:02,601 --> 01:10:05,266
<i>nous commençons
rater le grand</i>

1272
01:10:05,267 --> 01:10:08,566
<i>l'éclat du carnaval,
de nos belles sambas.</i>

1273
01:10:08,567 --> 01:10:12,233
<i>Il a commencé à y avoir de l'influence de la part de personnes ayant de l'argent, n'est-ce pas ?</i>

1274
01:10:12,234 --> 01:10:14,733
<i>Les gens de l'argent
Il ne comprend pas la samba.</i>

1275
01:10:14,734 --> 01:10:17,066
<i>Qui comprend la samba
C'est de la samba, mec.</i>

1276
01:10:17,067 --> 01:10:19,566
<i>Et puis, ils ont commencé à exiger
ses modifications,</i>

1277
01:10:19,567 --> 01:10:22,733
<i>et le personnel de l'école
Il cédait, il cédait...</i>

1278
01:10:22,734 --> 01:10:26,900
<i>Aujourd'hui... la grande star de l'école de samba</i>

1279
01:10:26,901 --> 01:10:29,733
<i>ça s'appelle a-le-go-ria.</i>

1280
01:10:29,734 --> 01:10:33,666
<i>C'est la star de la samba,
le reste n'est que détail.</i>

1281
01:10:33,667 --> 01:10:36,600
Ces bêtes humaines
qui vient de l'extérieur,

1282
01:10:36,601 --> 01:10:38,766
ils font de la samba
et tu ne sais même pas...

1283
01:10:38,767 --> 01:10:41,266
qu'est-ce que le sourd
de Mangueira.

1284
01:10:41,267 --> 01:10:44,434
Tu dois faire une samba
au rythme des sourds.

1285
01:10:47,234 --> 01:10:49,633
♪ Viens ♪

1286
01:10:49,634 --> 01:10:52,967
♪ Réécoute
mon chant ♪

1287
01:10:52,968 --> 01:10:55,333
♪ Viens ♪

1288
01:10:55,334 --> 01:10:58,833
♪ Écoutez "Comme pastorinhas" ♪

1289
01:10:58,834 --> 01:11:02,333
♪ À la lumière d'un
oiseau qui chante ♪

1290
01:11:02,334 --> 01:11:04,999
♪ "Oui", nous avons
"Braguinha" ♪

1291
01:11:05,000 --> 01:11:08,500
♪ Ô beauté ! Beau c'est... ♪

1292
01:11:08,501 --> 01:11:10,999
Au dessus des sourds !

1293
01:11:11,000 --> 01:11:13,666
Ça ne passe pas par la samba.

1294
01:11:13,667 --> 01:11:17,333
Les notes de musique
ils tomberont là.

1295
01:11:17,334 --> 01:11:20,500
Il existe un type de personne,
compositeur....

1296
01:11:20,501 --> 01:11:23,333
c'est fini !
Il y avait une réunion,

1297
01:11:23,334 --> 01:11:25,666
au sein d'un
communauté particulière,

1298
01:11:25,667 --> 01:11:28,333
représentant une école
ou une communauté.

1299
01:11:28,334 --> 01:11:31,333
Et il y a des compositeurs
de toutes les manières.

1300
01:11:31,334 --> 01:11:34,333
Peu importe qui ils sont
L'école de samba revient,

1301
01:11:34,334 --> 01:11:36,833
comment est le cas
de Tantinho, non ?

1302
01:11:36,834 --> 01:11:40,666
Qui a cette connaissance
tout ça

1303
01:11:40,667 --> 01:11:43,333
parce qu'il l'a vécu
toute sa vie, non ?

1304
01:11:43,334 --> 01:11:46,500
Alors, très naturellement,
il le garde et tout ça.

1305
01:11:46,501 --> 01:11:50,333
Et il a eu ce truc
faites de la musique pour le plaisir !

1306
01:11:50,334 --> 01:11:53,666
S'asseoir, se rassembler
week-end, vas-y et joue.

1307
01:11:53,667 --> 01:11:56,500
Lundi, nous allons travailler.
Tout le monde est descendu ensemble,

1308
01:11:56,501 --> 01:11:58,666
on est allé dans un coin,
l'un est allé à l'autre.

1309
01:11:58,667 --> 01:12:01,233
♪ "Feuilles sèches" ♪

1310
01:12:01,234 --> 01:12:06,566
♪ Quand la météo prévient ♪

1311
01:12:06,567 --> 01:12:11,566
♪ Que je ne peux pas
plus de chant ♪

1312
01:12:11,567 --> 01:12:16,233
♪ Je sais que je le ferai
tu me manques ♪

1313
01:12:16,234 --> 01:12:18,900
♪ À côté de ma guitare ♪

1314
01:12:18,901 --> 01:12:22,066
♪ De ma jeunesse ♪

1315
01:12:22,067 --> 01:12:27,233
♪ Quand je fais un pas
dans les feuilles sèches ♪

1316
01:12:27,234 --> 01:12:32,566
♪ Chutes
un tuyau ♪

1317
01:12:32,567 --> 01:12:36,567
♪ Je pense à mon école ♪

1318
01:12:37,601 --> 01:12:40,066
♪ Et chez les poètes ♪

1319
01:12:40,067 --> 01:12:43,233
♪ De moi
première station ♪

1320
01:12:43,234 --> 01:12:48,066
♪ Je ne sais pas combien de fois ♪

1321
01:12:48,067 --> 01:12:53,066
♪ J'ai gravi la colline en chantant ♪

1322
01:12:53,067 --> 01:12:55,399
♪ Toujours le soleil ♪

1323
01:12:55,400 --> 01:12:57,734
♪ Me brûle ♪

1324
01:12:58,767 --> 01:13:02,467
♪ Et donc
Je me termine ♪

1325
01:13:03,667 --> 01:13:13,501
♪ Et donc
Je me termine ♪

1326
01:13:14,868 --> 01:13:16,834
Merci!

1327
01:13:20,701 --> 01:13:24,166
Maintenant je voulais
appelle-nous sur scène...

1328
01:13:24,167 --> 01:13:27,666
une personne...
tu le connais très bien

1329
01:13:27,667 --> 01:13:30,666
et pour lequel vous
a beaucoup d'affection !

1330
01:13:30,667 --> 01:13:33,333
C'est le nôtre
président d'honneur,

1331
01:13:33,334 --> 01:13:35,667
est à nous
Sergent Nelson !

1332
01:13:40,968 --> 01:13:43,766
Cher! Merci beaucoup!

1333
01:13:43,767 --> 01:13:45,934
C'est un honneur, c'est un honneur.

1334
01:13:49,300 --> 01:13:51,266
Merci!

1335
01:13:51,267 --> 01:13:54,601
Merci pour
ton amour.

1336
01:13:56,968 --> 01:13:59,266
Merci.

1337
01:13:59,267 --> 01:14:03,501
J'espère vous revoir,
encore une fois.

1338
01:14:04,534 --> 01:14:07,501
Merci, maître !

1339
01:14:10,033 --> 01:14:13,999
♪ Ah ! J'ai adoré le printemps ♪

1340
01:14:14,000 --> 01:14:17,334
♪ Amour inspirant ♪

1341
01:14:18,367 --> 01:14:21,333
♪ Ah ! Printemps
idolâtré ♪

1342
01:14:21,334 --> 01:14:26,701
♪ Station sublime
de fleurs ♪

1343
01:14:29,067 --> 01:14:31,032
<i>Je peux le dire comme ça,</i>

1344
01:14:31,033 --> 01:14:33,032
<i>l'un des plus beaux
histoires d'amour,</i>

1345
01:14:33,033 --> 01:14:35,033
<i>moi et Mangueira,
Hose et moi.</i>

1346
01:14:36,067 --> 01:14:40,033
♪ Batterie ♪

1347
01:15:24,334 --> 01:15:27,501
♪ Augmentation de la batterie ♪

1348
01:18:29,601 --> 01:18:33,066
<i>Je suis Mangueira ! Je m'appelle Mangueira, oui !</i>

1349
01:18:33,067 --> 01:18:36,067
<i>Je suis Mangueira
mon amour ne finit jamais !</i>

1350
01:18:37,100 --> 01:18:41,400
♪ Batterie ♪